Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 512 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2011-10-03
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
Onboard onscreen keyboard
Onboard képernyő-billentyűzet
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2011-10-03
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
3.
Flexible onscreen keyboard
(no translation yet)
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
4.
onscreen;keyboard;accessibility;utility;
(no translation yet)
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:4
5.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Az Onboardot a képernyőzárolás feloldására szolgáló ablakkal együtt való megjelenésre van beállítva, például a jelszóval védett képernyővédő feloldásához.

Ugyanakkor a rendszer nincs beállítva az Onboard használatára a képernyő feloldásához. Ez azért lehet, mert egy másik alkalmazás másik program használatára állította be a rendszert.

Szeretné módosítani a rendszerbeállításokat, hogy a képernyő feloldásakor megjelenítse az Onboardot?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2011-10-03
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
6.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Az onboard úgy van beállítva, hogy a párbeszédablakokkal együtt jelenjen meg a képernyő feloldásakor, hogy ki tudjuk kapcsolni a jelszóval védett képernyőkímélőt is.
Bár ezt a funkció tiltva van az Ön rendszerében.
Szeretné engedélyezni ezt a funkciót?
Translated and reviewed by Token on 2010-03-27
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
7.
New Input Device
Új bemeneti eszköz
Translated by Bence Lukács on 2012-03-01
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128
8.
Onboard has detected a new input device
Az Onboard új bemeneti eszközt ismert fel
Translated by Bence Lukács on 2012-03-01
Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129
9.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
Ezt az eszközt szeretné használni a billentyűzet vizsgálatára?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-03-03
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
10.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
_Mégse
Translated and reviewed by Richard Somlói on 2015-02-05
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
110 of 512 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A A, Bence Lukács, Boldizsar Koenig, Gabor Kelemen, Kristóf Kiszel, Levex, Muszela Balázs, Németh Gábor II., Péter Trombitás, Richard Somlói, Robert Biro, Robert Roth, Solymosi Máté, Szávics Dániel, Token, Tóth-Molnár Gábor, Varga Zoltán, Zoltán Krasznecz, eNeL, marmuta, xunil, Úr Balázs.