|
|
2.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Teclado na pantalla de Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Teclado na pantalla flexíbel
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
onscreen;keyboard;accessibility;utility;
|
|
|
|
|
pantalla;teclado;accesibilidade;utilidade;
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard está configurado para aparecer co cuadro de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para pechar o protector de pantalla protexido por contrasinal.
Porén, o sistema xa non está configurado para empregar Onboard para desbloquear a pantalla. Unha posíbel razón pode ser que outro aplicativo configurara o sistema para usar outra cousa.
Desxa voltar a configurar o sistema para mostrar Onboard cando se queira desbloquear a pantalla? |
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
6.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
onBoard está configurado para aparecer coa caixa de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para quitar o protector de pantalla protexido con contrasinal.
Mais esta función está desactivada no sistema.
Gustaríalle volver activala? |
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
7.
|
|
|
New Input Device
|
|
|
|
|
Dispositivo de entrada novo
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1128
|
|
|
8.
|
|
|
Onboard has detected a new input device
|
|
|
|
|
Onboard detectou un dispositivo de entrada novo
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1129
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
|
Quere usar este dispositivo para a exploración do teclado?
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
|
10.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
_Cancelar
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
|
11.
|
|
|
Use device
|
|
|
|
|
Usar dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1145
|
