Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 512 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-08-24
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
Onboard onscreen keyboard
Teclado na pantalla de Onboard
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-11-08
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
3.
Flexible onscreen keyboard
Teclado na pantalla flexíbel
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-09-14
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
4.
onscreen;keyboard;accessibility;utility;
pantalla;teclado;accesibilidade;utilidade;
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-08-24
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:4
5.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard está configurado para aparecer co cuadro de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para pechar o protector de pantalla protexido por contrasinal.
Porén, o sistema xa non está configurado para empregar Onboard para desbloquear a pantalla. Unha posíbel razón pode ser que outro aplicativo configurara o sistema para usar outra cousa.
Desxa voltar a configurar o sistema para mostrar Onboard cando se queira desbloquear a pantalla?
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2011-08-24
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
6.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
onBoard está configurado para aparecer coa caixa de diálogo para desbloquear a pantalla, por exemplo, para quitar o protector de pantalla protexido con contrasinal.

Mais esta función está desactivada no sistema.

Gustaríalle volver activala?
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2016-09-02
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
7.
New Input Device
Dispositivo de entrada novo
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-03-22
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128
8.
Onboard has detected a new input device
Onboard detectou un dispositivo de entrada novo
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-04-04
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129
9.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
Quere usar este dispositivo para a exploración do teclado?
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2012-04-04
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
10.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
_Cancelar
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2015-04-03
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
110 of 512 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Barry Warsaw, Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.