|
|
6.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.
Ge-tà, chaidh am foincsean seo a chur à comas san t-siostam.
A bheil thu airson a chur an gnìomh an-dràsta? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
7.
|
|
|
New Input Device
|
|
|
|
|
Uidheam ion-chuir ùr
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1128
|
|
|
8.
|
|
|
Onboard has detected a new input device
|
|
|
|
|
Mhothaich Onboard do dh'uidheam ion-chuir ùr
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1129
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson an t-uidheam seo a chleachdadh airson sganadh a' mheur-chlàir
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
|
10.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
_Sguir dheth
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
|
11.
|
|
|
Use device
|
|
|
|
|
Cleachd an t-uidheam
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1145
|
|
|
12.
|
|
|
Onboard Preferences
|
|
|
|
|
Roghainnean Onboard
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:316
|
|
|
13.
|
|
|
auto
|
|
|
touch_feedback_size_label: 0=auto, i.e. let Onboard guess
the size of the label popup.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:675
|
|
|
14.
|
|
|
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
|
|
|
Cuir lethbhreac dhen cho-dhealbhachd '{}' gun ainm ùr seo:
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:751
|
|
|
15.
|
|
|
Delete layout '{}'?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson an co-dhealbhachd '{}' a sguabadh às?
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:764
|
