Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 84 results First • Previous • • Last
9.
Partition;
(no translation yet)
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:5
11.
(Half new UUID - will be randomly generated)
(no translation yet)
Located in ../include/Utils.h:58
31.
Set file system label on %1
 
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
(no translation yet)
Located in ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:36
39.
Open
 
TO TRANSLATORS:   Open
* means that the LUKS encryption is open and the encrypted data within is accessible.
(no translation yet)
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
40.
Closed
 
TO TRANSLATORS:   Closed
* means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
(no translation yet)
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:306
42.
Not accessible (Encrypted)
 
TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted)
* means that the data in encrypted and hasn't been made
* accessible by opening it with the passphrase.
(no translation yet)
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:322
49.
Not active and exported
 
TO TRANSLATORS:  Not active and exported
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
* The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
* ready for moving to a different computer system.
(no translation yet)
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:404
58.
Encryption
 
ENCRYPTION DETAIL SECTION
Encryption headline
(no translation yet)
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:546
59.
Encryption:
 
Encryption
(no translation yet)
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:550
62.
Name:
 
Name
Only line: "Name: [EXISTINGNAME  ]"
(no translation yet)
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:613 ../src/Dialog_Partition_Name.cc:46
1 → 10 of 84 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, K.ito, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Taizo KATO, Takaaki Sakamoto, Takashi Sakamoto, Tomoya Saeki, Y.N., brokeasshachi, epii, hmatsue, inugami, kaneisland, yama, yukari-dev.