|
|
451.
|
|
|
You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
בחרת לפרמט על גבי כרך פיזי שאינו ריק מסוג LVM2 %1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3581
|
|
|
452.
|
|
|
You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
בחרת להדביק על גבי כרך פיזי שאינו ריק מסוג LVM2 %1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3585
|
|
|
453.
|
|
|
Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the Volume Group.
|
|
|
|
|
מחיקה או שכתוב של כרך פיזי אינה ניתנת לשחזור והיא עשויה להרוץ או לפגום בקבוצת הכרכים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3594
|
|
|
454.
|
|
|
To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
|
|
|
|
|
כדי להימנע מהשמדה או פגיעה בקבוצת כרכים, מומלץ לבטל ולהשתמש בפקודות LVM חיצוניות כדי לפנות את הכרך הפיזי בטרם התנסות בפעולה זו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3597
|
|
|
455.
|
|
|
Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
|
|
|
|
|
להמשיך למחוק את הכרך הפיזי בכוח?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3600
|
|
|
456.
|
|
|
Failed to find devid for path %1
|
|
|
|
|
מציאת מזהה ההתקן עבור הנתיב %1 נכשלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/btrfs.cc:267
|
|
|
457.
|
|
|
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
|
|
|
|
|
החלפת ה־UUID עשויה לבטל את התוקף של מפתח הפעלת המוצר של Windows (WPA)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:35
|
|
|
458.
|
|
|
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
|
|
|
במערכות קבצים מסוג FAT או NTFS, המספר הסידורי של הכרך משמש בתור מזהה ייחודי. החלפת המספר הסידורי של הכרך במחיצת המערכת של Windows, בדרך כלל C:, עשויה לבטל את תוקף מפתח ה־WPA. מפתח WPA שגוי ימנע את כניסתך עד להפעלה מחודשת של העותק של Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
|
|
|
459.
|
|
|
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
|
|
|
החלפת המזהה הייחודי באמצעי מדיה חיצוני ומחיצות שאינן של המערכת היא פעולה בטוחה אך לא ניתן להבטיח שום דבר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
|
|
|
460.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
ה_פעלת swap
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
