|
|
144.
|
|
|
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
|
|
|
אזהרה: אזור מערכת הקבצים שזוהה חופף למחיצה אחת לפחות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:258
|
|
|
173.
|
|
|
%1 of unallocated space within the partition.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition.
|
|
|
|
|
%1 של מקום בלתי מוקצה בתוך המחיצה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1687
|
|
|
192.
|
|
|
Set partition name to "%1" on %2
|
|
|
|
|
הגדרת שם המחיצה ל־„%1” על גבי %2
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2097
|
|
|
194.
|
|
|
Set half of the UUID on %1 to a new, random value
|
|
|
|
|
הגדרת מחצית מהמזהה הייחודי על %1 לערך חדש, אקראי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2129
|
|
|
195.
|
|
|
Set UUID on %1 to a new, random value
|
|
|
|
|
הגדרת המזהה הייחודי על %1 לערך חדש, אקראי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2134
|
|
|
196.
|
|
|
size of the partition is changing for a move only step
|
|
|
TO TRANSLATORS:
* means that GParted has encountered a programming bug and tried
* to change the size of a partition when performing a move only
* step which is not permitted to change the partition size.
|
|
|
|
|
גודל המחיצה משתנה לשלב העברה בלבד
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2218
|
|
|
204.
|
|
|
partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
|
|
|
|
|
המחיצה אינה מכילה הצפנת LUKS לשלב שינוי גודל הצפנה בלבד
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2463
|
|
|
205.
|
|
|
impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
|
|
|
|
|
לא ניתן לכווץ כרך סגור בהצפנת LUKS
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2473
|
|
|
227.
|
|
|
shrink encryption volume
|
|
|
|
|
צמצום כרך הצפנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2808
|
|
|
228.
|
|
|
partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
|
|
|
|
|
המחיצה אינה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב הגדלת הצפנה למרב בלבד
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2819
|
