|
|
416.
|
|
|
The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
|
|
|
|
|
לא ניתן לבצע פעולת השבתת קבוצת כרכים כאשר יש פעולות שממתינות למחיצה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2977
|
|
|
419.
|
|
|
The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
|
|
|
|
|
לא ניתן לבצע פעולת הפעלת קבוצת כרכים כאשר יש פעולות שממתינות למחיצה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2985
|
|
|
422.
|
|
|
The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
|
|
|
|
|
לא ניתן לבצע פעולת ניתוק עיגון בזמן שיש פעולות ממתינות למחיצה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2993
|
|
|
423.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
ניתוק העיגון של %1
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
425.
|
|
|
The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
|
|
|
Bug: Partition callback without a selected partition
Bug: Not pointing at a valid display partition object
|
|
|
|
|
לא ניתן לבצע פעולת עיגון בזמן שיש פעולות ממתינות למחיצה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3059
|
|
|
428.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda
|
|
|
|
|
מחיצה אחת פעילה כעת בהתקן %2
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
%1 מחיצות פעילות כעת בהתקן %2
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3119
|
|
|
432.
|
|
|
%1 operation is currently pending
|
|
|
|
%1 operations are currently pending
|
|
|
|
|
פעולה אחת ממתינה כעת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
%1 פעולות ממתינות כעת
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3150
|
|
|
441.
|
|
|
Do you want to continue?
|
|
|
|
|
האם ברצונך להמשיך?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3215
|
|
|
446.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
האם להחיל את כל הפעולות הממתינות?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
450.
|
|
|
You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
בחרת למחוק כרך פיזי שאינו ריק מסוג LVM2 %1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3577
|
