|
|
467.
|
|
|
Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/luks.cc:148
|
|
|
468.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Нужни за root права, за да бъде пуснат GParted
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Rostislav Raykov
|
| In upstream: |
|
Нужни са права на системен администратор (root), за да бъде пуснат Редакторът на дялове
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
469.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Редакторът на дялове е мощен инструмент, който може да унищожава таблици на дялове и огромни количества данни. Само администратор може да го изпълни.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
470.
|
|
|
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
|
|
|
Само половината от идентификатора на дяла се задава да е нова, случайна стойност, за да се избегне унищожаване на валидността на ключа за активиране на Уиндоус.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:41
|
|
|
471.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
пускане на симулация
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
472.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
истинско преоразмеряване
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
