|
32.
|
|
|
[ARGS…]
|
|
|
|
[ARGS…]
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:135 gio/gio-tool.c:224
|
|
33.
|
|
|
Commands:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Comandos:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:136
|
|
34.
|
|
|
Use “ %s help COMMAND” to get detailed help.
|
|
|
Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Utilizar “ %s help COMANDO” para obter ajuda detalhada.
|
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:148
|
|
35.
|
|
|
%s command requires an application id to directly follow
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O comando %s tem de ser imediatamente seguido de um id de app
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
O comando %s tem de ser imediatamente seguido de um id de aplicação
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:167
|
|
36.
|
|
|
invalid application id: “ %s ”
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
id de aplicação inválido: “ %s ”
|
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:173
|
|
37.
|
|
|
“ %s ” takes no arguments
|
|
|
Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
“ %s ” não recebe argumentos
|
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:184
|
|
38.
|
|
|
unable to connect to D-Bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
impossível ligar ao D-Bus: %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:268
|
|
39.
|
|
|
error sending %s message to application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
erro ao enviar a mensagem %s para a app: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
erro ao enviar a mensagem %s para a aplicação: %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:288
|
|
40.
|
|
|
action name must be given after application id
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
nome da ação tem de ser especificado após o id de app
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
nome da ação tem de ser especificado após o id de aplicação
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:319
|
|
41.
|
|
|
invalid action name: “ %s ” ![](/@@/translation-newline)
action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
nome de ação inválido: “ %s ” ![](/@@/translation-newline)
nomes de ações têm de consistir apenas de alfanuméricos, “-” e “.”
|
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:327
|