|
|
92.
|
|
|
(Type any character to close this window) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Az ablak bezárásához nyomjon le egy gombot)
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusprivate.c:2185
|
|
|
93.
|
|
|
Session dbus not running, and autolaunch failed
|
|
|
|
|
A munkamenet D-Bus nem fut, és az automatikus indítás sikertelen
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusprivate.c:2371
|
|
|
94.
|
|
|
Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
|
|
|
|
|
Nem határozható meg a munkamenetbusz címe (nincs megvalósítva erre az OS-re)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:1224
|
|
|
95.
|
|
|
Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
|
|
|
|
|
Nem határozható meg a busz címe a DBUS_STARTER_BUS_TYPE környezeti változóból – ismeretlen „%s” érték
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
| "variable - unknown value '%s'"
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:1373 gio/gdbusconnection.c:7760
|
|
|
96.
|
|
|
Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
|
|
|
|
|
Nem határozható meg a busz címe, mivel a DBUS_STARTER_BUS_TYPE környezeti változó nincs beállítva
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:1382 gio/gdbusconnection.c:7769
|
|
|
97.
|
|
|
Unknown bus type %d
|
|
|
|
|
Ismeretlen busztípus: %d
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:1392
|
|
|
98.
|
|
|
Unexpected lack of content trying to read a line
|
|
|
|
|
A tartalom váratlanul hiányzik egy sor olvasásának kísérletekor
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
A tartalom váratlanul hiányzik a sor olvasásakor
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusauth.c:294
|
|
|
99.
|
|
|
Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
|
|
|
|
|
A tartalom váratlanul hiányzik egy sor (biztonságos) olvasásának kísérletekor
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
A tartalom váratlanul hiányzik a sor (biztonságos) olvasásakor
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusauth.c:338
|
|
|
100.
|
|
|
Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
|
|
|
|
|
Minden elérhető hitelesítési mechanizmus kimerítve (próbálva: %s, elérhető: %s)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusauth.c:482
|
|
|
101.
|
|
|
Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
|
|
|
|
|
Megszakítva a GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer használatával
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusauth.c:1183
|
