Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 775. |
Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
|
|
| 2012-09-27 |
Az absztrakt UNIX tartományfoglalat-címek nem támogatottak ezen a rendszeren
|
|
| 785. |
Address to listen on
|
|
| 2012-09-27 |
Ezen cím figyelése
|
|
| 786. |
Ignored, for compat with GTestDbus
|
|
| 2012-09-27 |
Figyelmen kívül marad, csak a GTestDbus-kompatibilitás miatt
|
|
| 787. |
Print address
|
|
| 2012-09-27 |
Cím kiírása
|
|
| 788. |
Print address in shell mode
|
|
| 2012-09-27 |
Cím kiírása shell módban
|
|
| 789. |
Run a dbus service
|
|
| 2012-09-27 |
D-Bus szolgáltatás futtatása
|
|
| 790. |
Wrong args
|
|
| 2012-09-27 |
Hibás argumentumok
|
|
| 811. |
%a %b %e %H:%M:%S %Y
|
|
| 2011-09-07 |
%Y. %b. %e., %A, %H.%M.%S %Z
|
|
| 814. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2011-09-07 |
%H.%M.%S
|
|
| 900. |
'%s' is not a valid name
|
|
| 2013-03-26 |
„%s” nem érvényes név
|
|
| 901. |
'%s' is not a valid name: '%c'
|
|
| 2013-03-26 |
„%s” nem érvényes név: „%c”
|
|
| 954. |
recursion loop
|
|
| 2012-09-27 |
rekurzív ciklus
|
|
| 958. |
unrecognized character following \
|
|
| 2012-09-27 |
ismeretlen karakter következik a \ után
|
|
| 966. |
unrecognized character after (? or (?-
|
|
| 2012-09-27 |
ismeretlen karakter a (? vagy (?- után
|
|
| 971. |
regular expression is too large
|
|
| 2012-09-27 |
a reguláris kifejezés túl nagy
|
|
| 986. |
escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
|
|
| 2012-09-27 |
a \L, \l, \N{name}, \U és \u escape-sorozatok nem támogatottak
|
|
| 1000. |
\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
|
|
| 2012-09-27 |
a \g után nem egy (szögletes) zárójelezett név, idézőjelezett név vagy szám vagy egyszerű szám áll
|
|
| 1001. |
a numbered reference must not be zero
|
|
| 2012-09-27 |
számozott hivatkozás nem lehet nulla
|
|
| 1002. |
an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
|
|
| 2012-09-27 |
nem engedélyezett argumentum a (*ACCEPT), (*FAIL) vagy (*COMMIT) egyikéhez sem
|
|
| 1003. |
(*VERB) not recognized
|
|
| 2012-09-27 |
(*VERB) ismeretlen
|
|
| 1004. |
number is too big
|
|
| 2012-09-27 |
a szám túl nagy
|
|
| 1005. |
missing subpattern name after (?&
|
|
| 2012-09-27 |
hiányzó almintanév a (?& után
|
|
| 1006. |
digit expected after (?+
|
|
| 2012-09-27 |
a rendszer számjegyet várt a (?+ után
|
|
| 1007. |
] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
|
|
| 2012-09-27 |
a ] érvénytelen adatkarakter JavaScript kompatibilitási módban
|
|
| 1008. |
different names for subpatterns of the same number are not allowed
|
|
| 2012-09-27 |
ugyanazon szám almintáihoz nem engedélyezettek különböző nevek
|
|
| 1009. |
(*MARK) must have an argument
|
|
| 2012-09-27 |
a (*MARK) után argumentumnak kell állnia
|
|
| 1010. |
\c must be followed by an ASCII character
|
|
| 2012-09-27 |
a \c után ASCII karakternek kell állnia
|
|
| 1011. |
\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
|
|
| 2012-09-27 |
a \k után nem egy (szögletes) zárójelezett vagy idézőjelezett név áll
|
|
| 1012. |
\N is not supported in a class
|
|
| 2012-09-27 |
a \N nem támogatott osztályban
|
|
| 1013. |
too many forward references
|
|
| 2012-09-27 |
túl sok előre hivatkozás
|
|
| 1014. |
name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
|
|
| 2012-09-27 |
a név túl hosszú a (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vagy (*THEN) egyikében
|
|
| 1015. |
character value in \u.... sequence is too large
|
|
| 2012-09-27 |
a \u.... sorozaton belüli karakterérték túl nagy
|
|
| 1019. |
PCRE library is compiled with incompatible options
|
|
| 2012-09-27 |
A PRCE programkönyvtár inkompatibilis beállításokkal lett fordítva
|
|
| 1040. |
Child process exited with code %ld
|
|
| 2012-09-27 |
A gyermekfolyamat a következő kóddal lépett ki: %ld
|
|
| 1041. |
Child process killed by signal %ld
|
|
| 2012-09-27 |
A gyermekfolyamat kilőve %ld szignállal
|
|
| 1042. |
Child process stopped by signal %ld
|
|
| 2012-09-27 |
A gyermekfolyamat megállítva %ld szignállal
|
|
| 1043. |
Child process exited abnormally
|
|
| 2012-09-27 |
A gyermekfolyamat abnormálisan lépett ki
|
|
| 1070. |
%.1f KiB
|
|
| 2011-09-15 |
%.1f KiB
|
|
| 1071. |
%.1f MiB
|
|
| 2011-09-15 |
%.1f MiB
|
|
| 1072. |
%.1f GiB
|
|
| 2011-09-15 |
%.1f GiB
|
|
| 1073. |
%.1f TiB
|
|
| 2011-09-15 |
%.1f TiB
|
|
| 1074. |
%.1f PiB
|
|
| 2011-09-15 |
%.1f PiB
|
|
| 1075. |
%.1f EiB
|
|
| 2011-09-15 |
%.1f EiB
|
|
| 1076. |
%.1f kB
|
|
| 2011-09-15 |
%.1f kB
|
|
| 1082. |
%s byte
%s bytes
|
|
| 2011-09-15 |
%s bájt
%s bájt
|
|
