|
|
841.
|
|
|
You cannot subscribe to this newsgroup: 
No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fedrwch chi ddim tanysgrifio i'r grŵp newyddion hwn:
Dim grŵp o'r fath. Mwy na thebyg mai ffolder rhiant yw'r eitem a ddewiswyd. |
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Fedrwch chi ddim tanysgrifio i'r grŵp newyddion hwn:
Dim grŵp o'r fath. Mwy na thebyg mai plygell rhiant yw'r eitem a ddewiswyd. |
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616
|
|
|
842.
|
|
|
You cannot unsubscribe to this newsgroup:
newsgroup does not exist! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fedrwch chi ddim dad-danysgrifio o'r grŵp newyddion hwn:
Grŵp ddim yn bodoli! |
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683
|
|
|
843.
|
|
|
NNTP Command failed:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2107
|
|
|
844.
|
|
|
Not connected.
|
|
|
|
|
Heb gysylltu.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2213
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2248
|
|
|
845.
|
|
|
No such folder: %s
|
|
|
|
|
Dim ffolder o'r fath: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Dim plygell o'r fath: %s
|
|
|
Suggested by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2325
|
|
|
846.
|
|
|
%s: Scanning new messages
|
|
|
|
|
%s: Sganio negeseuon newydd
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
|
|
|
847.
|
|
|
Unexpected server response from xover: %s
|
|
|
|
|
Ymateb gwesteiwr gwael o xover: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:211
|
|
|
848.
|
|
|
Unexpected server response from head: %s
|
|
|
|
|
Ymateb gwesteiwr gwael o head: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:352
|
|
|
849.
|
|
|
Operation failed: %s
|
|
|
|
|
Gweithred wedi methu: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:398
|
|
|
850.
|
|
|
%s: Scanning existing messages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:442
|
