Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Welsh translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
838 → 847 of 1252 results First • • • Last
838.
You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
Fedrwch chi ddim creu ffolder mewn storfa Newyddion: tanysgrifiwch yn lle hyn.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Fedrwch chi ddim creu plygell mewn storfa Newyddion: tanysgrifiwch yn lle hyn.
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
839.
You cannot rename a folder in a News store.
Fedrwch chi ddim ailenwi ffolder mewn storfa Newyddion.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Fedrwch chi ddim ailenwi plygell mewn storfa Newyddion.
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
840.
You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
Fedrwch chi ddim dileu ffolder mewn storfa Newyddion: dad-danysgrifiwch yn lle hyn.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Fedrwch chi ddim dileu plygell mewn storfa Newyddion: dad-danysgrifiwch yn lle hyn.
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399
841.
You cannot subscribe to this newsgroup:

No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fedrwch chi ddim tanysgrifio i'r grŵp newyddion hwn:

Dim grŵp o'r fath. Mwy na thebyg mai ffolder rhiant yw'r eitem a ddewiswyd.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Fedrwch chi ddim tanysgrifio i'r grŵp newyddion hwn:

Dim grŵp o'r fath. Mwy na thebyg mai plygell rhiant yw'r eitem a ddewiswyd.
Suggested by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616
842.
You cannot unsubscribe to this newsgroup:

newsgroup does not exist!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fedrwch chi ddim dad-danysgrifio o'r grŵp newyddion hwn:

Grŵp ddim yn bodoli!
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683
843.
NNTP Command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2107
844.
Not connected.
Heb gysylltu.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2213 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2248
845.
No such folder: %s
Dim ffolder o'r fath: %s
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Dim plygell o'r fath: %s
Suggested by Dafydd Harries
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2325
846.
%s: Scanning new messages
%s: Sganio negeseuon newydd
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
847.
Unexpected server response from xover: %s
Ymateb gwesteiwr gwael o xover: %s
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:211
838 → 847 of 1252 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dafydd Harries, Rhoslyn Prys, Rhys Jones.