|
|
1615.
|
|
|
It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Врло је вероватно да ће бити проблема приликом постављања шифроване партиције, када систем буде био поново покренут. Можда ћете бити у могућности да исправите ово инсталирањем потребног(их) пакета касније.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Могуће је да ће настати проблеми при подешавању енкриптованих партиција кад се систем поново бутује. Можете поправити ово инсталирањем потребних пакета касније.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:33001
|
|
|
1617.
|
|
|
Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Да би шифровани волумени могли бити подешени, тренутна шема партиционисања мора бити записана на диск. Ове промене не могу бити поништене.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пре него што енкриптовани волумени могу бити конфигурисани, тренутна партициона шема мора бити записана на диск. Ове промене се не могу поништити.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:34001
|
|
|
1621.
|
|
|
An error occurred while configuring encrypted volumes.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Дошло је до грешке приликом подешавања шифрованих волумена.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Дошло је до грешке приликом конфигурисања енкриптованих волумена.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:36001
|
|
|
1622.
|
|
|
The configuration has been aborted.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Подешавање је прекинуто.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Конфигурисање је прекинуто.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:36001
|
|
|
1630.
|
|
|
This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Ово је кобна грешка јер поверљиви подаци могу бити записани на диск без шифровања. То може омогућити некоме ко има приступ диску да дође до делова кључа шифровања или лозинке.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ово је фатална грешка, јер осетљиви подаци могу бити записани неенкриптовани. Ово дозвољава некоме са приступом диску да поврати делове кључа за енкрипцију или лозинке.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:41001
|
|
|
1632.
|
|
|
Encryption passphrase:
|
|
|
Type: password
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Лозинка шифровања:
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Лозинка за енкрипцију:
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:42001
|
|
|
1648.
|
|
|
An error occurred while creating the keyfile.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Дошло је до грешке приликом стварања датотеке кључа.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Дошло је до грешке приликом креирања фајла са кључем.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:49001
|
|
|
1652.
|
|
|
You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Изабрали сте да „/boot“ систем датотека буде сачуван на једној шифрованој партицији. То није могуће јер покретач система неће бити у могућности да учита кернел и инитрд. Ако сада наставите резултат ће бити инсталација коју нећете моћи да користите.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изабрали сте да /boot фајл систем буде на енкриптованој партицији. Ово није могуће јер бут лоудер неће моћи да учита кернел и „initrd“. Ако наставите сада завршићете са инсталацијом која неће бити употребљива.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:51001
|
|
|
1657.
|
|
|
Failed to download crypto components
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Преузимање крипто компоненти није успело
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Неуспело преузимање „crypto“ компонената
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:53001
|
|
|
1658.
|
|
|
An error occurred trying to download additional crypto components.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Дошло је до грешке приликом покушаја преузимања додатних крипто компоненти.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Дошло је до грешке при покушају преузимања „crypto“ компонената.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../partman-crypto.templates:53001
|
