Ubuntu Tweak

Browsing Japanese translation

  1. Series trunk
  2. Template “ubuntu-tweak”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
67 → 76 of 605 results First • • • Last
67.
Save failed!
保存に失敗しました！
Translated by Takahiro Sato
Reviewed by Takahiro Sato
Located in ../ubuntutweak/admins/sourceeditor.py:325
68.
The current content will be lost after reloading!
Do you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
現在の内容が再読込後に失われしまいます！
続行しますか？
Translated and reviewed by wings_dvo
Located in ../ubuntutweak/admins/sourceeditor.py:438
69.
You can't delete sources.list!
sources.list を削除することができません。
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in ../ubuntutweak/admins/sourceeditor.py:456
70.
The "%s" will be deleted!
Do you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" が削除されます!
続行しますか？
Translated and reviewed by wings_dvo
Located in ../ubuntutweak/admins/sourceeditor.py:458
71.
You can install the new applications by selecting them and choose "Yes".
Or you can install them at Add/Remove by choose "No".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
それらを選んで "はい" を選択すると新しいアプリケーションをインストールすることができます。
または "いいえ" を選択すると、追加と削除からそれらをインストールすることができます。
Translated and reviewed by wings_dvo
Located in src/thirdsoft.py:111
72.
New applications are available to update
新しいアプリケーションはアップデートして利用可能です
Translated and reviewed by wings_dvo
Located in src/thirdsoft.py:112
73.
Update Successful!
アップデートが完了しました!
Translated and reviewed by Takahiro Sato
Located in src/thirdsoft.py:135 src/thirdsoft.py:716 src/installer.py:387 src/compiz.py:406 src/nautilus.py:217
74.
Update Failed!
アップデートに失敗しました!
Translated and reviewed by Takahiro Sato
Located in src/thirdsoft.py:137 src/installer.py:389 src/compiz.py:408 src/nautilus.py:219
75.
Your system is clean and there's no update yet.
アップデートはありません、システムは最新の状態です。
Translated and reviewed by wings_dvo
Located in src/thirdsoft.py:141
76.
The software information is up-to-date now
現在のソフトウェア情報は最新です
Translated by Takahiro Sato
Reviewed by Takahiro Sato
Located in src/thirdsoft.py:142
67 → 76 of 605 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ding Zhou, Hiroshi Tagawa, José Lou Chang, Junichi Takahara, Masatoshi Haraoka, Nazo, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, T.T.T, TAS, Takahiro Sato, Toshiya TSURU, booker, lindwurm, wings_dvo, zwl.zhcn.