|
|
64.
|
|
|
Successfully submitted
|
|
|
|
|
正常に送信されました
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/sourceeditor.py:507
|
|
|
65.
|
|
|
You've changed the sources.list without saving it. 
Do you want to save it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
それを保存せずにソースリストを変更しました。
それを保存しますか？ |
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/sourceeditor.py:519
|
|
|
66.
|
|
|
Please check the permission of the sources.list file
|
|
|
|
|
sources.list ファイルのアクセス権を確認してください
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
../ubuntutweak/admins/sourceeditor.py:323
|
|
|
67.
|
|
|
Save failed!
|
|
|
|
|
保存に失敗しました！
|
|
Translated by
Takahiro Sato
|
|
Reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../ubuntutweak/admins/sourceeditor.py:325
|
|
|
68.
|
|
|
The current content will be lost after reloading!
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
現在の内容が再読込後に失われしまいます！
続行しますか？ |
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
../ubuntutweak/admins/sourceeditor.py:438
|
|
|
69.
|
|
|
You can't delete sources.list!
|
|
|
|
|
sources.list を削除することができません。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../ubuntutweak/admins/sourceeditor.py:456
|
|
|
70.
|
|
|
The "%s" will be deleted!
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%s" が削除されます!
続行しますか？ |
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
../ubuntutweak/admins/sourceeditor.py:458
|
|
|
71.
|
|
|
You can install the new applications by selecting them and choose "Yes".
Or you can install them at Add/Remove by choose "No". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
それらを選んで "はい" を選択すると新しいアプリケーションをインストールすることができます。
または "いいえ" を選択すると、追加と削除からそれらをインストールすることができます。 |
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/thirdsoft.py:111
|
|
|
72.
|
|
|
New applications are available to update
|
|
|
|
|
新しいアプリケーションはアップデートして利用可能です
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
src/thirdsoft.py:112
|
|
|
73.
|
|
|
Update Successful!
|
|
|
|
|
アップデートが完了しました!
|
|
Translated and reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
src/thirdsoft.py:135 src/thirdsoft.py:716 src/installer.py:387
src/compiz.py:406 src/nautilus.py:217
|
