Ubuntu Tweak

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

91.

English:

<big><b>No matches found</b></big>

Current Japanese:

<big><b>見つかりませんでした</b></big>

Translated by Shushi Kurose on 2013-03-01

Reviewed by lindwurm on 2013-07-14

Located in ../data/ui/mainwindow.ui.h:13

92.

English:

Setting Name:

Current Japanese:

バックアップする設定:

Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2010-08-30

Located in ../data/ui/desktoprecovery.ui.h:1

93.

English:

R_eset

Current Japanese:

リセット(_E)

Translated by OKANO Takayoshi on 2013-07-14

Reviewed by lindwurm on 2013-07-15

Located in ../data/ui/desktoprecovery.ui.h:5

94.

English:

GNOME Classic

Current Japanese:

GNOME クラシック

Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2012-02-18

Located in ../ubuntutweak/system/__init__.py:43

95.

English:

GNOME Fallback

Current Japanese:

GNOME Fallback

Translated by hakaishi on 2012-03-13

Reviewed by Shushi Kurose on 2013-03-01

Located in ../ubuntutweak/system/__init__.py:45 ../ubuntutweak/system/__init__.py:46

96.

English:

Unknown (%s)

Current Japanese:

不明 (%s)

Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2012-02-18

Located in ../ubuntutweak/system/__init__.py:57

97.

English:

Unknown

Current Japanese:

不明

Translated and reviewed by Takahiro Sato on 2009-10-08

Located in ../ubuntutweak/system/__init__.py:59 ../ubuntutweak/clips/hardwareinfo.py:16

98.

English:

Connecting to server

Current Japanese:

サーバーに接続

Translated and reviewed by Takahiro Sato on 2010-01-11

Located in ../ubuntutweak/network/downloadmanager.py:97

99.

English:

Downloading...%d

Current Japanese:

ダウンロード中...%d

Translated by T.T.T on 2009-02-02

Reviewed by José Lou Chang on 2009-05-04

Located in ../ubuntutweak/network/downloadmanager.py:143

100.

English:

Downloaded!

Current Japanese:

ダウンロードしました！

Translated and reviewed by Takahiro Sato on 2010-01-11

Located in ../ubuntutweak/network/downloadmanager.py:148

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BALLOON, Ding Zhou, Hiroshi Tagawa, Junichi Takahara, Nazo, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, T.T.T, TAS, Takahiro Sato, Toshiya TSURU, Yuuto Tokunaga, booker, hakaishi, lindwurm, ub, wings_dvo, zwl.zhcn.