Ubuntu Tweak

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

165.

English:

Package

Current Italian:

Pacchetto

Translated and reviewed by Simone Oberti on 2008-10-08

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:301

166.

English:

Previous Version

Current Italian:

Versione precedente

Translated and reviewed by MeltingShell on 2010-08-19

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:309

167.

English:

System Version

Current Italian:

Versione sistema

Translated by Luca Ferretti on 2012-11-09

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:318

168.

English singular:

%d New Application Available

English plural:

%d New Applications Available

Current Italian[0]:

%d nuova applicazione disponibile

Translated by Luca Ferretti on 2012-09-16

Current Italian[1]:

%d nuove applicazioni disponibili

Translated by Luca Ferretti on 2012-09-16

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:457

169.

English singular:

%d Package Update Available

English plural:

%d Package Updates Available

Current Italian[0]:

%d pacchetto aggiornato disponibile

Translated by Luca Ferretti on 2012-11-09

Current Italian[1]:

%d pacchetti aggiornati disponibili

Translated by Luca Ferretti on 2012-11-09

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:475

170.

English:

No Available Package Updates

Current Italian:

Nessun pacchetto aggiornato disponibile

Translated by Luca Ferretti on 2012-11-09

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:513

171.

English:

Third-Party Sources

Current Italian:

Sorgenti di terze parti

Translated by Simone Oberti on 2008-10-12

Reviewed by Simone Oberti on 2009-08-13

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:603 ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1103

172.

English:

You can't enable this Source because"%(SOURCE)s" conflicts with it.

To continue you need to disable "%(SOURCE)s"first.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

Impossibile abilitare questa sorgente perchè va in conflitto con "%(SOURCE)s"

Per continuare disabilitare "%(SOURCE)s".

Translated by Luca Ferretti on 2012-11-09

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:770

173.

English:

Dependency Notice

Current Italian:

Notifica dipendenza

Translated and reviewed by Simone Oberti on 2009-09-24

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:791

174.

English:

To enable this Source, You need to enable "%s" at first.

Do you wish to continue?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

Per abilitare questo sorgente, abilitare prima "%s"

Vuoi continuare?

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:792

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ale, Alessandro Aragione, Alessandro Facciorusso, Alessandro Ghione, Alessio L., Andrea Amoroso, Andrea Corbellini, Andrea Nigido, Canio Massimo Tristano, Claudio Arseni, Daniele Arcangeli, Daniele Napolitano, Davide Saurino, Ding Zhou, Emanuele Aiello, FabioS, Federico "Zio Vec" Vecchio, Federico Mameli, Filippo Magni, Fire, Francesco Muriana, Giampaolo Bozzali, Giorgio Catanzaro, Gualtiero Catrame, Jacopo Moronato, Jessica Lambiase, Kino, Loris Turchetti, Luca Favero, Luca Ferretti, Lucio Pileggi, Martino Barbon, MeltingShell, Milo Casagrande, Naive D. Jack, Nicola Pasquino, Pietro Lo Iacono, Rebek94, Removed by request, Salanti Michele, Simone Oberti, Tiziano, aljaber, enubuntu, faber, ideelibre, sfan.