Ubuntu Tweak

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

175.

English:

You can't disable this Source because "%(SOURCE)s" depends on it.

To continue you need to disable "%(SOURCE)s" first.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

Impossibile disabilitare questo sorgente perchè "%(SOURCE)s" dipende da esso.

Per continuare disabilitare prima "%(SOURCE)s".

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:817

176.

English:

New source has been enabled

Current Italian:

Nuovo sorgente abilitato

Translated and reviewed by Simone Oberti on 2009-09-09

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:903 ../ubuntutweak/apps/__init__.py:225

177.

English:

%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application cache.

Current Italian:

%s è ora abilitato. Fare clic su aggiorna per aggiornare la cache delle applicazioni.

Translated and reviewed by MeltingShell on 2010-08-18

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:904

178.

English:

Enabled PPAs

Current Italian:

PPA attivi

Translated and reviewed by Jessica Lambiase on 2012-07-17

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:921

179.

English:

Source Center

Current Italian:

Centro sorgenti

Translated by Luca Ferretti on 2012-09-16

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:924

180.

English:

A collection of software sources to ensure your applications are always up-to-date.

Current Italian:

Una serie di sorgenti software per essere sicuro che le tue applicazioni siano sempre aggiornate.

Translated by Removed by request on 2012-04-27

Reviewed by Naive D. Jack on 2012-10-09

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:925

181.

English:

Visit online Source Center

Current Italian:

Visita il centro sorgenti online

Translated by Luca Ferretti on 2012-09-16

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:928

182.

English:

_Sync

Current Italian:

_Sincronizza

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:937 ../ubuntutweak/admins/appcenter.py:505

183.

English:

Warning

Current Italian:

Avviso

Translated and reviewed by Andrea Amoroso on 2010-09-09

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:974

184.

English:

It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.

Please be careful and use only sources you trust.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

È un possibile rischio di sicurezza usare pacchetti da Sorgenti di Terze Parti.

Si prega di fare attenzione e usare solo sorgenti fidati.

Translated and reviewed by Andrea Amoroso on 2010-09-10

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:975

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ale, Alessandro Aragione, Alessandro Facciorusso, Alessandro Ghione, Alessio L., Andrea Amoroso, Andrea Corbellini, Andrea Nigido, Canio Massimo Tristano, Claudio Arseni, Daniele Arcangeli, Daniele Napolitano, Davide Saurino, Ding Zhou, Emanuele Aiello, FabioS, Federico "Zio Vec" Vecchio, Federico Mameli, Filippo Magni, Fire, Francesco Muriana, Giampaolo Bozzali, Giorgio Catanzaro, Gualtiero Catrame, Jacopo Moronato, Jessica Lambiase, Kino, Loris Turchetti, Luca Favero, Luca Ferretti, Lucio Pileggi, Martino Barbon, MeltingShell, Milo Casagrande, Naive D. Jack, Nicola Pasquino, Pietro Lo Iacono, Rebek94, Removed by request, Salanti Michele, Simone Oberti, Tiziano, aljaber, enubuntu, faber, ideelibre, sfan.