Translations by olavi tohver
olavi tohver has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 171. |
Third-Party Sources
|
|
| 2010-10-26 |
Kolmanda osapoole varamud
|
|
| 173. |
Dependency Notice
|
|
| 2010-10-26 |
Sõltuvuse hoiatus
|
|
| 176. |
New source has been enabled
|
|
| 2010-10-26 |
Uus varamu on aktiveeritud
|
|
| 183. |
Warning
|
|
| 2010-10-10 |
Hoiatus
|
|
| 184. |
It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.
Please be careful and use only sources you trust.
|
|
| 2010-10-27 |
Kolmanda osapoole varamute kasutamine suurendab turvariski.
Palun olge ettevaatlik ja kasutage ainult varamuid mida usaldate.
|
|
| 185. |
Never show this dialog
|
|
| 2010-10-23 |
Ära näita seda dialoogakent enam
|
|
| 203. |
Source Editor
|
|
| 2010-10-24 |
Varamute redaktor
|
|
| 204. |
Manually edit your software sources to suit your needs.
|
|
| 2010-10-26 |
Muutke tarkvara varamuid vastavalt oma vajadusele.
|
|
| 207. |
Please check the permission of the sources.list file
|
|
| 2010-10-25 |
Palun kontrolli faili sources.list õiguseid
|
|
| 208. |
Save failed!
|
|
| 2010-10-25 |
Salvestamine nurjus
|
|
| 216. |
The current content will be lost after reloading!
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-10-26 |
Praegune sisu kaotatakse peale uuestilaadmist!
Kas soovite jätkata?
|
|
| 217. |
You can't delete sources.list!
|
|
| 2010-10-25 |
Te ei saa kustutada faili sources.list!
|
|
| 218. |
The "%s" will be deleted!
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-10-25 |
"%s" kustutatakse!
Kas soovite jätkata?
|
|
| 219. |
HTML document
|
|
| 2010-11-07 |
HTML dokument
|
|
| 220. |
ODB Database
|
|
| 2010-11-07 |
ODB andmebaas
|
|
| 221. |
ODS Spreadsheet
|
|
| 2010-11-07 |
ODS tabelarvutus
|
|
| 222. |
ODT Document
|
|
| 2010-11-07 |
ODT dokument
|
|
| 223. |
Plain text document
|
|
| 2010-11-07 |
Tühi tekstidokument
|
|
| 224. |
ODP Presentation
|
|
| 2010-11-07 |
ODP esitlus
|
|
| 225. |
Python script
|
|
| 2010-11-07 |
Python skript
|
|
| 226. |
Pygtk Example
|
|
| 2010-11-07 |
Pygtk näide
|
|
| 230. |
Templates
|
|
| 2010-10-10 |
Mallid
|
|
| 248. |
Download
|
|
| 2010-10-23 |
Allalaadimised
|
|
| 249. |
Public
|
|
| 2010-10-10 |
Avalik
|
|
| 250. |
Document
|
|
| 2010-10-10 |
Dokumendid
|
|
| 251. |
Music
|
|
| 2010-10-10 |
Muusika
|
|
| 252. |
Pictures
|
|
| 2010-10-10 |
Pildid
|
|
| 253. |
Videos
|
|
| 2010-10-10 |
Videod
|
|
| 254. |
Choose a folder
|
|
| 2010-10-10 |
Kataloogi valimine
|
|
| 255. |
Ubuntu Tweak will restore the selected directory to it's default location.
However, you must move your files back into place manually.
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-10-26 |
Ubuntu Tweak taastab valitud kausta vaikimisi asukoha.
Teadmiseks, teil tuleb käsitsi failid üle kanda.
Kas soovite jätkata?
|
|
| 256. |
Directory
|
|
| 2010-10-10 |
Kataloog
|
|
| 257. |
Path
|
|
| 2010-10-10 |
Asukoht
|
|
| 258. |
Change
|
|
| 2010-10-10 |
Muuda
|
|
| 259. |
Restore to default
|
|
| 2010-10-23 |
Taasta vaikeväärtus
|
|
| 261. |
You can change the paths of default folders here.
Don't change the location of your desktop folder unless you know what you are doing.
|
|
| 2010-10-23 |
Siin saate muuta vaikekaustade asukohti.
Ärge muutke töölauakausta asukohta kui te ei ole kindel selle vajalikkuses.
|
|
| 262. |
_Restore
|
|
| 2010-10-10 |
_Lähtesta
|
|
| 263. |
_Change
|
|
| 2010-10-10 |
_Muuda
|
|
| 273. |
Create Launcher ...
|
|
| 2010-11-07 |
Loo käivitaja ...
|
|
| 274. |
Copy to ...
|
|
| 2010-11-07 |
Kopeeri asukohta
|
|
| 275. |
Copy to Desktop
|
|
| 2010-11-07 |
Kopeeri kausta Töölaud
|
|
| 276. |
Copy to Download
|
|
| 2010-11-07 |
Kopeeri kausta Allalaadimised
|
|
| 277. |
Copy to Home
|
|
| 2010-11-07 |
Kopeeri kausta Kodukataloog
|
|
| 278. |
Check md5 sum
|
|
| 2010-11-07 |
Kontrolli md5 kontrollsumma
|
|
| 279. |
Compress PDF
|
|
| 2010-11-07 |
Paki PDF
|
|
| 280. |
Move to ...
|
|
| 2010-11-07 |
Liiguta kausta...
|
|
| 281. |
Move to Desktop
|
|
| 2010-11-07 |
Liiguta kausta Töölaud
|
|
| 282. |
Move to Download
|
|
| 2010-11-07 |
Liiguta kausta Allalaadimised
|
|
| 2010-11-07 |
Kopeeri kausta Allalaadimised
|
|
| 283. |
Move to Home
|
|
| 2010-11-07 |
Liiguta kausta Kodukataloog
|
|
| 286. |
Link to Desktop
|
|
| 2010-11-07 |
A
|
|
