Translations by olavi tohver
olavi tohver has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show Widgets
|
|
| 2010-10-25 |
Näita vidinaid
|
|
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2010-10-10 |
Sul ei ole õigusi kirjutamaks %s
|
|
| 2. |
Enter your password to perform the administrative tasks
|
|
| 2010-10-10 |
Administratiivülesannete sooritamiseks sisestage parool
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2010-10-10 |
Ei leidnud tekstiredaktorit teie süsteemist!
|
|
| 4. |
Select a folder
|
|
| 2010-10-10 |
Vali kaust
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2010-10-10 |
Palun vali sihtkoht (fail või kaust).
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-10-27 |
Kohandage Ubuntut nagu teile sobib
|
|
| 18. |
Left
|
|
| 2010-10-10 |
Vasak
|
|
| 19. |
Right
|
|
| 2010-10-10 |
Parem
|
|
| 36. |
Description
|
|
| 2010-10-26 |
Kirjeldus
|
|
| 41. |
Description is here
|
|
| 2010-10-26 |
Kirjeldus on siin
|
|
| 42. |
Details
|
|
| 2010-10-10 |
Lisainfo
|
|
| 46. |
Error Message
|
|
| 2010-10-10 |
Veateade
|
|
| 47. |
_Report
|
|
| 2010-10-10 |
_Teata
|
|
| 48. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2010-10-16 |
Logimisekraani logo muutmiseks vajutage nuppu
|
|
| 49. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2010-10-16 |
Logimisekraani tausta muutmiseks vajutage nuppu
|
|
| 57. |
Add Application
|
|
| 2010-10-10 |
Lisa rakendus
|
|
| 58. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2010-10-10 |
Vali rakendus, et näha selle kirjeldust.
|
|
| 60. |
_Use a custom command
|
|
| 2010-10-10 |
_Kasuta kohandatud käsku
|
|
| 61. |
Edit Type
|
|
| 2010-10-27 |
Muuda tüüpi
|
|
| 68. |
Backup History:
|
|
| 2010-10-16 |
Varunduse ajalugu
|
|
| 70. |
_Recover
|
|
| 2010-10-10 |
_Taasta
|
|
| 71. |
_Backup
|
|
| 2010-10-10 |
_Varunda
|
|
| 73. |
_Install Update
|
|
| 2010-10-16 |
_Paigaldage uuendus
|
|
| 77. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2010-10-16 |
<big><b>Uups... ilmnes viga</b></big>
|
|
| 78. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-10-16 |
Kui te soovite meid probleemi lahendamisel aidata,
vajutage <i>Report</i> , et koostada vearaport. Veenduge, et lisate alloleva veateate:
|
|
| 79. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2010-10-16 |
<big><b>Uups... ilmnes pöördumatu viga</b></big>
|
|
| 80. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-10-16 |
Ubuntu Tweak sulgemine on vajalik.
Kui te soovite meid probleemi lahendamisel aidata,
vajutage <i>Report</i> , et koostada vearaport. Veenduge, et lisate alloleva veateate:
|
|
| 81. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
| 2010-10-23 |
Ubuntu Tweak on Ubuntu tööriist, mis teeb süsteemi seadistamise ja töölaua sätete muutmise lihtsamaks.
|
|
| 82. |
Ubuntu Tweak Website
|
|
| 2010-10-23 |
Ubuntu Tweak veebileht
|
|
| 92. |
Setting Name:
|
|
| 2010-10-16 |
Sätte nimi:
|
|
| 93. |
R_eset
|
|
| 2010-10-16 |
_Taasta
|
|
| 97. |
Unknown
|
|
| 2010-10-10 |
Tundmatu
|
|
| 98. |
Connecting to server
|
|
| 2010-10-10 |
Serveriga ühendamine
|
|
| 99. |
Downloading...%d
|
|
| 2010-10-23 |
Laen alla ...%d
|
|
| 100. |
Downloaded!
|
|
| 2010-10-23 |
Allalaetud!
|
|
| 101. |
Error happened!
|
|
| 2010-10-23 |
Ilmnes viga!
|
|
| 102. |
Never
|
|
| 2010-10-10 |
Mitte kunagi
|
|
| 103. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2010-10-10 |
%d nädal tagasi
%d nädalat tagasi
|
|
| 104. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2010-10-10 |
%d päev tagasi
%d päeva tagasi
|
|
| 105. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2010-10-10 |
%d tund tagasi
%d tundi tagasi
|
|
| 106. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2010-10-10 |
%d minut tagasi
%d minutit tagasi
|
|
| 107. |
Just Now
|
|
| 2010-10-23 |
Just hetkel
|
|
| 108. |
_Unlock
|
|
| 2010-10-10 |
_Ava lukk
|
|
| 109. |
The Ubuntu Tweak daemon didn't start correctly. This means that some advanced features may not work.
If you want to help developers debugging, try to run "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" in a terminal.
|
|
| 2010-10-23 |
Ubuntu Tweak deemon ei käivitunud korralikult. Osad erisätted ei pruugi töödata.
Kui soovite arendajat aidata vealeidmisel, proovige terminalis käivitada "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>"
|
|
| 132. |
System
|
|
| 2010-10-16 |
Süsteem
|
|
| 133. |
Personal
|
|
| 2010-10-10 |
Isiklik
|
|
| 138. |
Applications
|
|
| 2010-10-10 |
Rakendused
|
|
| 139. |
Desktop
|
|
| 2010-10-10 |
Töölaud
|
|
| 140. |
Category
|
|
| 2010-10-10 |
Kategooria
|
|
