Ubuntu Tweak

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Tweaks

Current German:

Optimierungen

Translated and reviewed by Daniel Schury on 2011-07-28

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:4 ../data/ui/preferences.ui.h:13

10.

English:

Admins

Current German:

Systemverwalter

Translated by Daniel Schury on 2011-07-28

Reviewed by Daniel Winzen on 2012-07-04

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:5 ../data/ui/preferences.ui.h:17

11.

English:

Janitor

Current German:

Hausmeister

Translated and reviewed by Daniel Schury on 2011-08-01

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:6 ../data/ui/preferences.ui.h:22

12.

English:

Tweak all kinds of settings

Current German:

Verschiedene Einstellungen optimieren

Translated and reviewed by Daniel Schury on 2011-07-28

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:1

13.

English:

To tweak the settings, you need to authenticate.

Current German:

Um die Einstellungen zu optimieren, müssen Sie sich legitimieren.

Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-26

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:2

14.

English:

Clean user and system cruft

Current German:

Benutzer- und Systempapierkorb leeren

Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-26

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:3

15.

English:

To clean the cruft, you need to authenticate.

Current German:

Um den Papierkorb zu leeren, müssen Sie sich legitimieren.

Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-26

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:4

16.

English:

Edit the Software Sources lists

Current German:

Anwendungsquellenliste bearbeiten

Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-22

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:5

17.

English:

To edit the software sources, you need to authenticate.

Current German:

Um die Anwendungsquellen zu bearbeiten, müssen Sie sich legitimieren.

Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-22

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:6

18.

English:

Left

Current German:

Links

Translated and reviewed by TomTasche on 2010-03-13

Located in ../data/ui/window.ui.h:1

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: -Anzeige-, Andreas Zettl, Bernhard Schuster, Christian Flasche, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Mueller, Dennis Baudys, Ding Zhou, DrFaNaTiC, Ettore Atalan, Georg Engelmann, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Henry Wünsche, Jakob Kramer, Jan, Jan Tiedemann, JanMalte, John Doe, Keruskerfuerst, Kim Linoh, LeTux, Lukas Bögelein, Martin Lettner, Martin Nemec, MartinGruen, Matthias Fasching, Matthias Niess, Max, Maximilian Mühlbauer, Merlin Schumacher, Nico Isenbeck, Patrick Middelhoff, Phillip Sz, Protector, RichardLancelot, Simon, SpaceCafe, Thomas Huemerlehner, Thomas Worofsky, Thori, Tim O., Tobias Bannert, TomTasche, Valentin, mogli, sfan, staedtler-przyborski.