Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 283. |
Link to Desktop
|
|
| 2009-03-30 |
Odkaz na Plochu
|
|
| 284. |
Link to Download
|
|
| 2009-03-30 |
Odkaz na Stiahnuté
|
|
| 285. |
Link to Home
|
|
| 2009-03-30 |
Odkaz v Domovskom priečinku
|
|
| 287. |
Open with your favourite text editor (as root)
|
|
| 2009-06-05 |
Otvoriť v predvolenom textovom editore (ako root)
|
|
| 288. |
Browse as root
|
|
| 2009-03-30 |
Prehliadať ako root.
|
|
| 289. |
Search in current folder
|
|
| 2008-04-17 |
Hľadať v aktuálnom priečinku
|
|
| 290. |
Convert image to JPG
|
|
| 2009-03-30 |
Previesť obrázok na JPG
|
|
| 291. |
Convert image to PNG
|
|
| 2009-03-30 |
Previesť obrázok na PNG
|
|
| 292. |
Convert image to GIF
|
|
| 2009-03-30 |
Previesť obrázok na GIF
|
|
| 293. |
Set image as wallpaper
|
|
| 2009-03-30 |
Nastaviť obrázok ako pozadie plochy
|
|
| 294. |
Make hard shadow to image
|
|
| 2009-06-05 |
Urobiť silný tieň na obrázku
|
|
| 299. |
Rebuild System Scripts
|
|
| 2008-10-31 |
Znovu zostaviť systémové skripty
|
|
| 300. |
This will delete all disabled scripts.
Do you wish to continue?
|
|
| 2008-10-31 |
Týmto sa zmažú všetky vypnuté skripty.
Chcete pokračovať?
|
|
| 301. |
Shortcuts
|
|
| 2008-07-29 |
Klávesové skratky
|
|
| 303. |
Command %d
|
|
| 2008-07-29 |
Príkaz %d
|
|
| 305. |
disabled
|
|
| 2008-07-29 |
vypnuté
|
|
| 306. |
ID
|
|
| 2008-07-29 |
ID
|
|
| 307. |
Command
|
|
| 2008-07-29 |
Príkaz
|
|
| 308. |
Key
|
|
| 2008-07-29 |
Kláves
|
|
| 311. |
Image
|
|
| 2009-03-30 |
Obrázok
|
|
| 313. |
Application
|
|
| 2009-03-30 |
Aplikácia
|
|
| 315. |
Categories
|
|
| 2009-03-30 |
Kategórie
|
|
| 316. |
File Type
|
|
| 2009-03-30 |
Typ súboru
|
|
| 317. |
Associated Application
|
|
| 2009-03-30 |
Predvolená aplikácia
|
|
| 319. |
Choose an application
|
|
| 2009-04-01 |
Vyberte aplikáciu
|
|
| 321. |
File Type Manager
|
|
| 2009-03-30 |
Správca typov súborov
|
|
| 336. |
Rename
|
|
| 2009-03-30 |
Premenovať
|
|
| 382. |
Disable "Lock Screen"
|
|
| 2009-03-30 |
Zakázať „Uzamknúť obrazovku“
|
|
| 389. |
Show Windows
|
|
| 2009-03-30 |
Zobraziť okná
|
|
| 390. |
Show Desktop
|
|
| 2008-07-29 |
Zobraziť plochu
|
|
| 408. |
Show Input Method menu in the context menu
|
|
| 2010-02-09 |
Zobreziť menu „Metódy vstupu“ v kontextovej ponuke
|
|
| 411. |
Disable printer settings
|
|
| 2010-02-09 |
Vypnúť nastavenia tlačiarne
|
|
| 413. |
Disable "Fast User Switching"
|
|
| 2009-03-30 |
Zakázať „Rýchle prepínanie používateľov“
|
|
| 513. |
Please press the new key combination
|
|
| 2008-07-29 |
Stlačte novú kombináciu kláves
|
|
| 515. |
Could not authenticate
|
|
| 2009-03-30 |
Autentifikácia sa neporadila
|
|
| 516. |
An unexpected error has occurred.
|
|
| 2009-03-30 |
Vyskytla sa neočakávaná chyba.
|
|
| 517. |
Service hasn't initialized yet
|
|
| 2009-03-30 |
Služba sa zatiaľ nespustila
|
|
| 518. |
You need to restart your computer.
|
|
| 2009-03-30 |
Vyžaduje sa reštart počítača.
|
|
| 519. |
Create folder
|
|
| 2009-03-30 |
Vytvoriť priečinok
|
|
| 520. |
Delete
|
|
| 2009-03-30 |
Odstrániť
|
|
| 521. |
Input the dir name
|
|
| 2009-03-30 |
Zadajte názov adresára
|
|
| 522. |
Can't rename the root folder
|
|
| 2009-03-30 |
Nie je možné premenovať koreňový priečinok
|
|
| 523. |
Can't delete the root folder
|
|
| 2009-03-30 |
Nie je možné zmazať koreňový priečinok
|
|
| 524. |
Can't rename!
There are files in it!
|
|
| 2009-04-01 |
Nie je možné premenovať!
Obsahuje súbory!
|
|
| 532. |
%(size)d byte
%(size)d bytes
|
|
| 2009-06-05 |
%(size)d bajt
%(size)d bajty
%(size)d bajtov
|
|
