Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not find application
|
|
| 2009-03-30 |
Nepodarilo sa nájsť aplikáciu
|
|
| 2. |
Enter your password to perform the administrative tasks
|
|
| 2009-03-30 |
Aby ste mohli vykonávať úlohy s oprávnením správcu, zadajte svoje heslo
|
|
| 2008-04-17 |
Svoje oprávnenie správcu potvrďte heslom
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2009-06-05 |
Vo vašom systéme sa nepodarilo sa nájsť textový editor!
|
|
| 4. |
Select a folder
|
|
| 2008-04-17 |
Vyberte priečinok
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2009-04-01 |
Prosím, vyberte cieľ (súbory alebo priečinky).
|
|
| 35. |
Description
|
|
| 2008-10-31 |
Popis
|
|
| 40. |
Description is here
|
|
| 2008-10-31 |
Popis je tu
|
|
| 45. |
Error Message
|
|
| 2009-03-30 |
Chybová správa
|
|
| 46. |
_Report
|
|
| 2009-03-30 |
_Ohlásiť
|
|
| 56. |
Add Application
|
|
| 2009-03-30 |
Pridať aplikáciu
|
|
| 57. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2009-03-30 |
Vyberte aplikáciu ktorej popis chcete zobraziť
|
|
| 59. |
_Use a custom command
|
|
| 2009-03-30 |
Po_užiť vlastný príkaz
|
|
| 60. |
Edit Type
|
|
| 2009-03-30 |
Upraviť typ
|
|
| 76. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2009-03-30 |
<big><b>Oops... vyskytla sa chyba</b></big>
|
|
| 77. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2009-03-30 |
Ak nám chcete pomôcť opraviť tento problém,
vyberte prosím <i>Ohlásiť</i> a vyplňte nové hlásenie o chybe. Nezabudnite vložiť nasledovnú chybovú správu:
|
|
| 78. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2009-03-30 |
<big><b>Oops... vyskytla sa kritická chyba</b></big>
|
|
| 79. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2009-03-30 |
Ubuntu Tweak sa musí ukončiť.
Ak nám chcete pomôcť opraviť tento problém,
vyberte prosím <i>Ohlásiť</i> a vyplňte nové hlásenie o chybe. Nezabudnite vložiť nasledovnú chybovú správu:
|
|
| 81. |
Ubuntu Tweak Website
|
|
| 2009-03-30 |
Webstránka Ubuntu Tweak
|
|
| 83. |
translator-credits
|
|
| 2009-03-30 |
Launchpad Contributions:
Miroslav Mereďa https://launchpad.net/~miro-me
helix84 https://launchpad.net/~helix84
Launchpad Contributions:
Miroslav Mereďa https://launchpad.net/~miro-me
Tomáš Vadina https://launchpad.net/~kyberdev
TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix
helix84 https://launchpad.net/~helix84
milboy https://launchpad.net/~milboys
|
|
| 98. |
Downloading...%d
|
|
| 2009-03-30 |
Sťahuje sa...%d
|
|
| 107. |
_Unlock
|
|
| 2008-07-29 |
_Odomknúť
|
|
| 138. |
Applications
|
|
| 2008-07-29 |
Aplikácie
|
|
| 165. |
Package
|
|
| 2009-03-30 |
Balík
|
|
| 171. |
Third-Party Sources
|
|
| 2008-10-31 |
Zdroje tretích strán
|
|
| 183. |
Warning
|
|
| 2008-04-17 |
Upozornenie
|
|
| 184. |
It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.
Please be careful and use only sources you trust.
|
|
| 2009-04-01 |
Používanie balíkov od tretích strán je predstavuje potenciálne bezpečnostné riziko.
Používajte iba zdroje softvéru, ktorým dôverujete.
|
|
| 185. |
Never show this dialog
|
|
| 2008-07-29 |
Nikdy nezobrazovať tento dialóg
|
|
| 203. |
Source Editor
|
|
| 2009-03-30 |
Editor zdrojov
|
|
| 207. |
Please check the permission of the sources.list file
|
|
| 2009-04-01 |
Prosím, skontrolujte prístupové práva súboru sources.list.
|
|
| 208. |
Save failed!
|
|
| 2009-03-30 |
Uloženie zlyhalo
|
|
| 216. |
The current content will be lost after reloading!
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-03-30 |
Aktuálny obsah sa aktualizáciou stratí!
Želáte si pokračovať?
|
|
| 226. |
Pygtk Example
|
|
| 2009-03-30 |
Príklad Pygtk
|
|
| 228. |
Enabled Templates
|
|
| 2008-04-17 |
Povolené šablóny
|
|
| 229. |
Disabled Templates
|
|
| 2008-04-17 |
Zakázané šablóny
|
|
| 233. |
Go And Set
|
|
| 2009-03-30 |
Prejsť a nastaviť
|
|
| 234. |
Restart This Module
|
|
| 2009-03-30 |
Reštartovať tento modul
|
|
| 235. |
Rebuild System Templates
|
|
| 2009-03-30 |
Znova zostaviť systémové šablóny
|
|
| 237. |
This will delete all disabled templates.
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-03-30 |
Týmto sa odstránia všetky zakázané šablóny.
Želáte si pokračovať?
|
|
| 256. |
Directory
|
|
| 2009-03-30 |
Adresár
|
|
| 257. |
Path
|
|
| 2009-03-30 |
Cesta
|
|
| 258. |
Change
|
|
| 2009-03-30 |
Zmeniť
|
|
| 259. |
Restore to default
|
|
| 2009-03-30 |
Obnoviť na predvolené
|
|
| 272. |
Copy to Desktop
|
|
| 2009-03-30 |
Kopírovať na plochu
|
|
| 273. |
Copy to Download
|
|
| 2009-03-30 |
Kopírovať do Stiahnuté
|
|
| 274. |
Copy to Home
|
|
| 2009-03-30 |
Kopírovať do Domovského priečinka
|
|
| 278. |
Move to Desktop
|
|
| 2009-03-30 |
Presunúť na Plochu
|
|
| 279. |
Move to Download
|
|
| 2009-03-30 |
Presunúť do Stiahnuté
|
|
| 280. |
Move to Home
|
|
| 2009-03-30 |
Presunúť do Domovského priečinka
|
|
| 282. |
Link to ...
|
|
| 2009-03-30 |
Vytvoriť odkaz...
|
|
