Ubuntu Tweak

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

189.

English:

After a successful distribution upgrade, any third-party sources you use will be disabled by default.

Would you like to re-enable any sources disabled by Update Manager?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

После успешного обновления дистрибутива, все сторонние источники приложений, которые вы используете, будут отключены по умолчанию.

Хотите ли вы включить какие-либо источники приложений отключённые Менеджером обновлений?

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1020

190.

English:

Upgrade Successful!

Current Russian:

Успешно обновлено!

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1029

191.

English:

Upgrade Failed!

Current Russian:

Не удалось обновить!

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1031

192.

English:

New source data available, would you like to update?

Current Russian:

Доступны новые источники данных, хотите обновить?

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1038

193.

English:

All enabled PPAs (Select and click "Purge PPA" can safely downgrade packages)

Current Russian:

Все активные архивы пакетов (выберите элемент и выполните действие «Удалить архив пакетов», чтобы безопасно откатить изменения)

Translated and reviewed by Nikita Putko on 2012-05-24

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1099

194.

English:

An error occurred whilst downloading the file

Current Russian:

Во время скачивания файла произошла ошибка

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1155

195.

English:

Update available, Would you like to update?

Current Russian:

Доступны обновления, хотите обновить?

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1171

196.

English:

Network Error, Please check your network connection or the remote server is down.

Current Russian:

Ошибка сети. Проверьте ваше подключение, или удалённый сервер может быть недоступен.

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1180

197.

English:

No update available.

Current Russian:

Нет доступных обновлений.

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1184 ../ubuntutweak/admins/appcenter.py:664

198.

English:

It's safe to purge the PPA, no packages need to be downgraded.

Current Russian:

Можно безопасно удалить PPA, ни один пакет не нуждается в откате до предыдущей версии.

Translated and reviewed by Evgeny on 2011-05-05

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1209

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ---{| Rabbid, Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, AlexHawk, Alexander Nasonkin, Alexei Klimenko, Alexey Ivanov, Andrei B. Borisov, Andrey S. Bobryshev, Danil Skachkov, Dima Shmidt, Ding Zhou, Dmitri Amariei, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeny, HsH, Igor Seryogin, Maksym Strukov, Maxim Prokopyev, Mikhail Shutov, NGAGE13, Nick Becker, Nick Kondratiev, Nikita Putko, Oleg "Nightwing" Lomakin, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel Belyaev, Pavlenty, Roman Bazalevsky, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, TroubleMakerDV, Vitaly Danilovich, Xamuh, ivkpenza@gmail.com, jeder, jmb_kz, mikhail2704, phants, sX11, Александр AldeX Крылов, Андрей Калинин, Андрей Кацупий, Антон Лаврёнов, Лев Логинов, Хусаинов Тахир.