Translations by Takahiro Sato
Takahiro Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 279. |
Move to Download
|
|
| 2009-05-22 |
ダウンロードに移動
|
|
| 280. |
Move to Home
|
|
| 2009-05-22 |
ホームに移動
|
|
| 281. |
Create hardlink to ...
|
|
| 2010-05-02 |
hardlinkを作成...
|
|
| 283. |
Link to Desktop
|
|
| 2009-05-22 |
デスクトップにリンク
|
|
| 284. |
Link to Download
|
|
| 2009-05-22 |
ダウンロードにリンク
|
|
| 285. |
Link to Home
|
|
| 2009-05-22 |
ホームにリンク
|
|
| 2009-05-22 |
ホームへのリンク
|
|
| 286. |
Open with your favourite text editor
|
|
| 2009-05-22 |
お気に入りのテキストエディタで開く
|
|
| 287. |
Open with your favourite text editor (as root)
|
|
| 2009-05-22 |
お気に入りのテキストエディタで開く (root権限で)
|
|
| 290. |
Convert image to JPG
|
|
| 2009-05-22 |
画像をJPG形式に変換する
|
|
| 291. |
Convert image to PNG
|
|
| 2009-05-22 |
画像をPNG形式に変換する
|
|
| 292. |
Convert image to GIF
|
|
| 2009-05-22 |
画像をGIF形式に変換する
|
|
| 311. |
Image
|
|
| 2009-05-21 |
画像
|
|
| 315. |
Categories
|
|
| 2009-05-21 |
カテゴリー
|
|
| 316. |
File Type
|
|
| 2009-05-21 |
ファイルの種類
|
|
| 317. |
Associated Application
|
|
| 2009-05-21 |
関連するアプリケーション
|
|
| 318. |
Open files of type "%s" with:
|
|
| 2010-03-02 |
"%s" 形式のファイルを開く:
|
|
| 319. |
Choose an application
|
|
| 2009-05-21 |
アプリケーションを選択
|
|
| 321. |
File Type Manager
|
|
| 2009-05-21 |
ファイル・タイプ マネージャー
|
|
| 322. |
Manage all registered file types
|
|
| 2010-03-02 |
登録されているすべてのファイルの種類を管理
|
|
| 324. |
Only show filetypes with associated applications
|
|
| 2010-03-02 |
関連付けされているファイルだけを表示
|
|
| 329. |
More
|
|
| 2010-01-11 |
Ubuntu Tweak オフィシャルサイト
|
|
| 336. |
Rename
|
|
| 2009-05-21 |
名前の変更
|
|
| 366. |
Maximize Horizontally
|
|
| 2010-03-02 |
水平方向に最大化
|
|
| 367. |
Maximize Vertically
|
|
| 2010-03-02 |
縦方向に最大化
|
|
| 380. |
Control your system session releated features
|
|
| 2010-01-11 |
システムセッションに関連した機能を制御します
|
|
| 382. |
Disable "Lock Screen"
|
|
| 2009-05-21 |
"画面のロック"を無効にする
|
|
| 388. |
Show Workspaces
|
|
| 2010-03-02 |
ワークスペースを表示する
|
|
| 389. |
Show Windows
|
|
| 2009-05-22 |
ウィンドウを表示
|
|
| 391. |
Show Widgets
|
|
| 2010-03-02 |
ウィジェットを表示する
|
|
| 408. |
Show Input Method menu in the context menu
|
|
| 2010-03-02 |
コンテキストメニューのインプットメソッドのメニューを表示する
|
|
| 409. |
Show Unicode Control Character menu in the context menu
|
|
| 2010-03-02 |
コンテキストメニューのUnicode制御文字のメニューを表示する
|
|
| 410. |
Disable printing
|
|
| 2009-05-21 |
印刷を無効にする
|
|
| 411. |
Disable printer settings
|
|
| 2010-03-02 |
プリンターの設定を無効にする
|
|
| 412. |
Disable save to disk
|
|
| 2009-05-21 |
ディスクへの保存を無効にする
|
|
| 413. |
Disable "Fast User Switching"
|
|
| 2009-05-21 |
ユーザの簡易切り替えを無効にする
|
|
| 419. |
Login Settings
|
|
| 2010-05-02 |
ログインの設定
|
|
| 420. |
Control the appearance and behaviour of your login screen
|
|
| 2010-05-02 |
ログイン画面の外観と動作をコントロールします
|
|
| 424. |
Choose a new logo image
|
|
| 2010-03-02 |
新しいロゴ画像を選択
|
|
| 426. |
Choose a new background image
|
|
| 2010-05-02 |
新しい背景画像を選択
|
|
| 427. |
All images
|
|
| 2010-05-02 |
すべての画像
|
|
| 515. |
Could not authenticate
|
|
| 2009-05-22 |
認証できませんでした
|
|
| 516. |
An unexpected error has occurred.
|
|
| 2009-05-22 |
予期しないエラーが発生しました。
|
|
| 517. |
Service hasn't initialized yet
|
|
| 2009-05-22 |
まだサービスが初期化していません
|
|
| 518. |
You need to restart your computer.
|
|
| 2009-05-22 |
再起動が必要です。
|
|
| 519. |
Create folder
|
|
| 2009-05-22 |
フォルダの作成
|
|
| 520. |
Delete
|
|
| 2009-05-22 |
削除
|
|
| 521. |
Input the dir name
|
|
| 2009-05-22 |
フォルダの名前を入力してください
|
|
| 522. |
Can't rename the root folder
|
|
| 2009-05-22 |
rootフォルダの名前は変更できません
|
|
| 523. |
Can't delete the root folder
|
|
| 2009-05-22 |
rootフォルダは削除できません
|
|
