Translations by Takahiro Sato
Takahiro Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Thumbnail cache time (days)
|
|
| 2010-03-02 |
サムネイルのキャッシュ保存期間 (日数)
|
|
| ~ |
Fix the appearance of themes when granted root privileges
|
|
| 2010-03-02 |
管理者権限で外観のテーマを修正
|
|
| ~ |
Could not find application
|
|
| 2009-05-21 |
アプリケーションを見つけることができませんでした。
|
|
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2010-05-02 |
%s を書き込むための権限がありません
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2009-05-21 |
テキストエディタをシステムから見つけることができませんでした！
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2009-05-21 |
対象(ファイル・フォルダ)を選択してください。
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-01-11 |
お好みに合わせてubuntuをカスタイズしてください
|
|
| 40. |
Description is here
|
|
| 2009-05-21 |
記述はここです
|
|
| 45. |
Error Message
|
|
| 2009-05-22 |
エラーメッセージ
|
|
| 46. |
_Report
|
|
| 2009-05-22 |
報告(_R)
|
|
| 47. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2010-05-02 |
ログイン画面のロゴを変更するには下記のボタンをクリックしてください
|
|
| 48. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2010-05-02 |
ログイン画面の背景を変更するには下記の画像をクリックしてください
|
|
| 56. |
Add Application
|
|
| 2009-05-22 |
アプリケーションの追加
|
|
| 57. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2009-05-22 |
アプリケーションを選択して詳細を表示。
|
|
| 59. |
_Use a custom command
|
|
| 2009-05-22 |
カスタムコマンドを使用する
|
|
| 60. |
Edit Type
|
|
| 2009-05-22 |
編集形式
|
|
| 72. |
_Install Update
|
|
| 2010-01-11 |
アップデートをインストール(_I)
|
|
| 76. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2009-05-22 |
<big><b>おっと... エラーが発生しました</b></big>
|
|
| 2009-05-22 |
<big><b>おっと... エラーが起きました</b></big>
|
|
| 78. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2009-05-22 |
<big><b>おっと... 致命的なエラーが発生しました</b></big>
|
|
| 81. |
Ubuntu Tweak Website
|
|
| 2009-05-21 |
Ubuntu Tweakのウェブサイト
|
|
| 96. |
Unknown
|
|
| 2009-10-08 |
不明
|
|
| 97. |
Connecting to server
|
|
| 2010-01-11 |
サーバーに接続
|
|
| 99. |
Downloaded!
|
|
| 2010-01-11 |
ダウンロードしました！
|
|
| 100. |
Error happened!
|
|
| 2010-01-11 |
エラーが発生しました！
|
|
| 101. |
Never
|
|
| 2010-01-11 |
しない
|
|
| 102. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2010-01-11 |
%d 週間前
|
|
| 103. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2010-01-11 |
%d 日前
|
|
| 104. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2010-01-11 |
%d 時間前
|
|
| 105. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2010-01-11 |
%d 分前
|
|
| 106. |
Just Now
|
|
| 2010-01-11 |
今しがた
|
|
| 140. |
Category
|
|
| 2010-03-02 |
カテゴリー
|
|
| 171. |
Third-Party Sources
|
|
| 2009-05-21 |
サードパーティー ソース
|
|
| 184. |
It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.
Please be careful and use only sources you trust.
|
|
| 2009-05-21 |
サードパーティーのソースからパッケージを使用することは、潜在的にセキュリティリスクがあります。
十分に注意して、信用できるソースだけを使用してください。
|
|
| 207. |
Please check the permission of the sources.list file
|
|
| 2009-05-22 |
sources.list ファイルの許可をチェックしてください
|
|
| 208. |
Save failed!
|
|
| 2009-05-22 |
保存に失敗しました！
|
|
| 233. |
Go And Set
|
|
| 2009-06-21 |
Go And Set
|
|
| 2009-05-22 |
セットしてください
|
|
| 234. |
Restart This Module
|
|
| 2009-05-22 |
このモジュールを再起動
|
|
| 235. |
Rebuild System Templates
|
|
| 2009-05-22 |
システムテンプレートの再構築
|
|
| 237. |
This will delete all disabled templates.
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-05-22 |
すべての無効なテンプレートを削除します。
続けますか？
|
|
| 250. |
Document
|
|
| 2009-06-21 |
文書
|
|
| 254. |
Choose a folder
|
|
| 2009-05-21 |
フォルダの選択
|
|
| 259. |
Restore to default
|
|
| 2009-05-21 |
デフォルトに復元する
|
|
| 262. |
_Restore
|
|
| 2010-05-02 |
復元(_R)
|
|
| 263. |
_Change
|
|
| 2010-05-02 |
変更(_C)
|
|
| 272. |
Copy to Desktop
|
|
| 2009-05-22 |
デスクトップにコピー
|
|
| 273. |
Copy to Download
|
|
| 2009-05-22 |
ダウンロードにコピー
|
|
| 274. |
Copy to Home
|
|
| 2009-05-22 |
ホームにコピー
|
|
| 278. |
Move to Desktop
|
|
| 2009-05-22 |
デスクトップに移動
|
|
