Ubuntu Tweak

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Tweaks

Current Italian:

Ottimizzazioni

Translated by Loris Turchetti on 2011-12-14

Reviewed by Luca Ferretti on 2012-11-08

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:4 ../data/ui/preferences.ui.h:13

English:

Admins

Current Italian:

Amministrazione

Translated by Rebek94 on 2012-04-20

Reviewed by Luca Ferretti on 2012-11-08

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:5 ../data/ui/preferences.ui.h:17

10.

English:

Janitor

Current Italian:

Pulizia

Translated by Rebek94 on 2012-04-20

Reviewed by Claudio Arseni on 2012-05-02

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:6 ../data/ui/preferences.ui.h:22

11.

English:

Tweak all kinds of settings

Current Italian:

Regola ogni tipo di impostazione

Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2012-05-17

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:1

12.

English:

To tweak the settings, you need to authenticate.

Current Italian:

È necessario autenticarsi per regolare le impostazioni.

Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2012-08-12

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:2

13.

English:

Clean user and system cruft

Current Italian:

Rimuove file utente e di sistema inutili

Translated by Alessio L. on 2012-05-02

Reviewed by Naive D. Jack on 2012-10-09

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:3

14.

English:

To clean the cruft, you need to authenticate.

Current Italian:

È necessario autenticarsi per rimuovere i file inutili.

Translated by Luca Ferretti on 2012-11-09

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:4

15.

English:

Edit the Software Sources lists

Current Italian:

Modifica la lista delle sorgenti software

Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-05-02

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:5

16.

English:

To edit the software sources, you need to authenticate.

Current Italian:

È necessario autenticarsi per modificare le sorgenti software.

Translated by Luca Ferretti on 2012-11-09

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:6

17.

English:

Left

Current Italian:

Sinistra

Translated and reviewed by Simone Oberti on 2010-03-14

Located in ../data/ui/window.ui.h:1

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ale, Alessandro Aragione, Alessandro Facciorusso, Alessandro Ghione, Alessio L., Andrea Amoroso, Andrea Corbellini, Andrea Nigido, Canio Massimo Tristano, Claudio Arseni, Daniele Arcangeli, Daniele Napolitano, Davide Saurino, Ding Zhou, Emanuele Aiello, FabioS, Federico "Zio Vec" Vecchio, Federico Mameli, Filippo Magni, Fire, Francesco Muriana, Giampaolo Bozzali, Giorgio Catanzaro, Gualtiero Catrame, Jacopo Moronato, Jessica Lambiase, Kino, Loris Turchetti, Luca Favero, Luca Ferretti, Lucio Pileggi, Martino Barbon, MeltingShell, Milo Casagrande, Naive D. Jack, Nicola Pasquino, Pietro Lo Iacono, Rebek94, Removed by request, Salanti Michele, Simone Oberti, Tiziano, aljaber, enubuntu, faber, ideelibre, sfan.