Ubuntu Tweak

Translations by Hiroshi Tagawa

  1. Series 0.6.x
  2. Template “ubuntu-tweak”
  3. Japanese (ja)
  4. Translations by Hiroshi Tagawa in “Ja...

Hiroshi Tagawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51 → 100 of 194 results First • • • Last
39.
<big><b>This module encountered an error while loading.</b></big>
2011-01-09
40.
If you'd like to help us fix the problem, Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
2012-02-18
この問題の解決に協力してくださる場合は、 <i>レポート</i> を選択して新しいバグレポートを提出してください。バグレポートには以下のエラーメッセージを必ず記入してください:
2012-02-18
問題解決の手助けをしていただけるならば、 <i>レポート</i>を選択して、新しいバグレポートを送信してください。必ず以下のエラーメッセージを含めてください:
42.
_Report
2010-10-12
レポート(_R)
45.
Set the same background as the current desktop background
2012-02-18
現在のデスクトップの背景と同じ背景を設定
46.
<b>Recently Used</b>
2012-02-18
<b>最近使用したもの</b>
53.
Backup History:
2010-08-30
バックアップ履歴
54.
Auto Backup
2012-02-18
自動バックアップ
55.
_Recover
2010-08-30
復元(_R)
56.
_Backup
2010-08-30
バックアップ(_B)
57.
U_pdate
2012-02-18
アップデート(_P)
60.
Select an application to view its description.
2010-10-16
アプリケーションを選択すると説明を表示します。
62.
_Use a custom command
2010-10-16
カスタムコマンドを使用(_U)
65.
Auto Scan
2012-02-18
自動スキャン
66.
_Scan
2012-02-18
スキャン(_S)
67.
_Clean
2012-02-18
消去(_C)
69.
Ubuntu Tweak need to turn off. If you'd like to help us fix the problem, Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
2010-10-16
Ubuntu Tweak を終了する必要があります。 この問題の解決に協力してくださる場合は、 <i>レポート</i> を選択して新しいバグレポートを提出してください。バグレポートには以下のエラーメッセージを必ず記入してください:
2010-10-12
Ubuntu Tweakを終了する必要があります。 この問題の解決に協力してくださる場合は、 <i>レポート</i> を選択して新しいバグレポートを提出してください。バグレポートには以下のエラーメッセージを必ず記入してください:
71.
If you'd like to help us fix the problem, Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
2010-10-12
この問題の解決に協力してくださる場合は、 <i>レポート</i> を選択して新しいバグレポートを提出してください。バグレポートには以下のエラーメッセージを必ず記入してください:
76.
Visit Homepage
2012-02-18
ホームページを見る
77.
_Overview
2012-02-18
概要(_O)
78.
A_pps
2012-02-18
アプリ(_P)
79.
_Tweaks
2012-02-18
Tweaks(_T)
80.
_Admins
2012-02-18
システム設定(_A)
81.
_Janitor
2012-02-18
Janitor(_J)
82.
Place:
2010-03-16
場所：
2010-03-16
場所:
83.
Left
2010-03-16
左
84.
Right
2010-03-16
右
85.
Custom: (arrange the buttons on the titlebar by dragging and dropping)
2010-03-16
カスタマイズ： （ドラッグ＆ドロップによってタイトルバーのボタンを配置します）
2010-03-16
カスタマイズ: （ドラッグ＆ドロップによってタイトルバーのボタンを配置します）
87.
Enable control:
2010-03-16
有効化：
2010-03-16
有効化:
88.
Setting Name:
2010-08-30
バックアップする設定:
89.
R_eset
2010-08-30
リセット(_R)
90.
GNOME Classic
2012-02-18
GNOME クラシック
92.
Unknown (%s)
2012-02-18
不明 (%s)
103.
Just Now
2010-11-05
1 分以内
104.
The Ubuntu Tweak daemon didn't start correctly. This means that some advanced features may not work. If you want to help developers debugging, try to run "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" in a terminal.
2010-08-12
Ubuntu Tweak のデーモンは正しく起動しませんでした。高度な機能が動作しない可能性があります。 開発者のデバッグ作業を手伝いたい場合は、端末にて "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" を実行してください。
106.
Error message has been copied
2011-01-31
エラーメッセージをコピーしました
108.
Copy Error Message
2011-01-09
エラーメッセージをコピー
109.
Sorry, your distribution is not supported by Ubuntu Tweak
2012-02-18
申し訳ありません。Ubuntu Tweak はご使用中のディストリビューションをサポートしていません。
111.
Thumbnail cache
2012-02-18
サムネイルキャッシュ
112.
Thumbnail Cache (%d cache to be cleaned, total size: %s)
2012-02-18
サムネイルキャッシュ (%d 個のキャッシュを消去, 全サイズ: %s)
2012-02-18
サムネイルキャッシュ (%d キャッシュを消去, 全サイズ: %s)
113.
Thumbnail Cache (No cache to be cleaned)
2012-02-18
サムネイルキャッシュ (消去するキャッシュはありません)
114.
Purge PPA and Downgrade Packages
2010-07-21
PPA を無効にしてパッケージをダウングレードする
115.
Downloading Packages...
2010-07-21
パッケージをダウングレードしています...
116.
Removing key files...
2012-02-18
鍵ファイルを削除しています...
117.
Downgrading...%s
2010-07-21
%s をダウングレードしています...