Translations by Hiroshi Tagawa
Hiroshi Tagawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable "Lock screen" when "Blank Screen" activates
|
|
| 2011-01-09 |
「ブランク・スクリーン」起動中は「画面のロック」を有効にする
|
|
| ~ |
Hostname
|
|
| 2011-01-09 |
ホスト名
|
|
| ~ |
Complete lockdown of all panels
|
|
| 2011-01-09 |
すべてのパネルを完全にロックする
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time inactive
|
|
| 2011-01-09 |
非アクティブになったときにランチャを自動的に隠す
|
|
| ~ |
It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.
Please be careful and use only sources you trust.
|
|
| 2010-12-09 |
サードパーティーのソースからパッケージを使用することは、セキュリティ上のリスクがあります。
十分に注意を払って、信頼できるソースだけを使用してください。
|
|
| 2010-10-31 |
サードパーティーのソースからパッケージを使用することは、セキュリティ上のリスクがあります。
十分に注意して、信用できるソースだけを使用してください。
|
|
| ~ |
Install Screenlets Widget Application
|
|
| 2010-10-16 |
Screenlets Widget アプリケーションをインストール
|
|
| ~ |
%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application cache.
|
|
| 2010-10-16 |
%s が有効になりました。更新ボタンをクリックしてアプリケーションのキャッシュを更新してください。
|
|
| ~ |
<b>User Interface</b>
|
|
| 2010-10-16 |
ユーザインターフェース
|
|
| ~ |
Show "Network" icon on desktop
|
|
| 2010-10-12 |
「ネットワーク」アイコンをデスクトップに表示する
|
|
| ~ |
Enable "Lock screen" when "Blank Screen" activates
|
|
| 2010-10-12 |
「Blankスクリーン」起動中のときは「Lockスクリーン」を有効にする
|
|
| ~ |
Update Manager
|
|
| 2010-10-11 |
アップデートマネージャ
|
|
| ~ |
Would you like to reset settings for: <b>%s</b>?
|
|
| 2010-08-30 |
本当に次の設定をリセットしますか: <b>%s</b>?
|
|
| ~ |
Would you like to reset all settings under: <b>%s</b>?
|
|
| 2010-08-30 |
本当に次のディレクトリ以下のすべての設定をリセットしますか: <b>%s</b>?
|
|
| ~ |
Backup settings under: <b>%s</b>
Would you like to continue?
|
|
| 2010-08-30 |
次のディレクトリにあるすべての設定をバックアップします: <b>%s</b>
続行しますか?
|
|
| ~ |
Would you like to recover the backup: <b>%s/%s</b>?
|
|
| 2010-08-30 |
本当にバックアップを復元しますか: <b>%s/%s</b>?
|
|
| ~ |
Backup all settings under: <b>%s</b>
Would you like to continue?
|
|
| 2010-08-30 |
次のディレクトリ以下にあるすべての設定をバックアップします: <b>%s</b>
続行しますか?
|
|
| ~ |
Would you like to delete the backup of all <b>%s</b> settings named <b>%s</b>?
|
|
| 2010-08-30 |
本当にすべての <b>%s</b> 設定 (バックアップ名: <b>%s</b>) を削除しますか?
|
|
| 2. |
Enter your password to perform the administrative tasks
|
|
| 2010-10-16 |
管理タスクを実行するためにパスワードを入力して下さい。
|
|
| 2010-10-12 | ||
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2010-10-16 |
テキストエディタが見つかりませんでした!
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2010-10-12 |
対象 (ファイルまたはフォルダ) を選択して下さい。
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-10-12 |
お好みに合わせて Ubuntu をカスタイズしてください
|
|
| 7. |
Overview
|
|
| 2012-02-18 |
概要
|
|
| 8. |
Tweaks
|
|
| 2012-02-18 |
Tweaks
|
|
| 9. |
Admins
|
|
| 2012-02-18 |
システム設定
|
|
| 2012-02-18 |
システム
|
|
| 10. |
Janitor
|
|
| 2012-02-18 |
Janitor
|
|
| 12. |
To tweak the settings, you need to authenticate.
|
|
| 2012-02-18 |
設定を変更するには認証が必要です。
|
|
| 15. |
Edit the Software Sources lists
|
|
| 2012-02-18 |
ソフトウェアソースリストを編集
|
|
| 16. |
To edit the software sources, you need to authenticate.
|
|
| 2012-02-18 |
ソフトウェアソースを編集するには認証が必要です。
|
|
| 17. |
Preferences
|
|
| 2012-02-18 |
設定
|
|
| 18. |
<b>Clip Management</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>表示設定</b>
|
|
| 19. |
Manage the clip view in the Overview
|
|
| 2012-02-18 |
概観に表示する情報を管理します
|
|
| 21. |
Move Up
|
|
| 2012-02-18 |
上へ移動
|
|
| 22. |
Move Down
|
|
| 2012-02-18 |
下へ移動
|
|
| 23. |
Install
|
|
| 2012-02-18 |
インストール
|
|
| 24. |
<b>Tweaks Extensions</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>Tweaks 拡張機能</b>
|
|
| 25. |
Tweaks Extensions Management
|
|
| 2012-02-18 |
Tweaks 拡張機能の管理
|
|
| 26. |
<b>Admins Extensions</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>システム設定拡張機能</b>
|
|
| 27. |
Admins Extensions Management
|
|
| 2012-02-18 |
システム設定拡張機能の管理
|
|
| 28. |
<b>Janitor Extensions</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>Janitor 拡張機能</b>
|
|
| 29. |
Janitor Extensions Management
|
|
| 2012-02-18 |
Janitor 拡張機能の管理
|
|
| 30. |
Ubuntu Tweak
|
|
| 2012-02-18 |
Ubuntu Tweak
|
|
| 32. |
_Install
|
|
| 2012-02-18 |
インストール(_I)
|
|
| 33. |
<b>Homepage</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>ホームページ</b>
|
|
| 34. |
<b>Source URL</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>ソース URL</b>
|
|
| 35. |
<b>Description</b>
|
|
| 2012-02-18 |
<b>説明</b>
|
|
| 36. |
http://ubuntu-tweak.com
|
|
| 2012-02-18 |
http://ubuntu-tweak.com
|
|
| 39. |
<big><b>This module encountered an error while loading.</b></big>
|
|
| 2011-01-09 |
<big><b>モジュール読み込み中にエラーが発生しました。</b></big>
|
|
