Ubuntu Tweak

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

108.

English:

Copy Error Message

Current French:

Copier le message d'erreur

Translated by keskispace on 2010-12-19

Reviewed by Pierre Slamich on 2010-12-27

Located in ../ubuntutweak/common/debug.py:81

109.

English:

Sorry, your distribution is not supported by Ubuntu Tweak

Current French:

Désolé, votre distribution n'est pas prise en charge par Ubuntu Tweak

Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-18

Located in ../ubuntutweak/common/debug.py:121

110.

English:

You can't file bug for this issue. Please only use Ubuntu Tweak on Ubuntu. Or it may kill your cat.

Current French:

Vous ne pouvez pas envoyer de rapport de bogue pour cette erreur. N'utilisez Ubuntu Tweak qu'avec Ubuntu. Autrement, cela pourrait tuer votre chat.

Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-29

Located in ../ubuntutweak/common/debug.py:122

111.

English:

Thumbnail cache

Current French:

Cache des miniatures

Translated by royto on 2011-09-03

Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-29

Located in ../ubuntutweak/janitor/thumbnailcache_plugin.py:5

112.

English:

Thumbnail Cache (%d cache to be cleaned, total size: %s)

Current French:

Cache des miniatures (%d caches à nettoyer, taille totale[nbsp]: %s)

Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-29

Located in ../ubuntutweak/janitor/thumbnailcache_plugin.py:71

113.

English:

Thumbnail Cache (No cache to be cleaned)

Current French:

Cache des miniatures (aucun cache à nettoyer)

Translated by royto on 2011-09-03

Reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-18

Located in ../ubuntutweak/janitor/thumbnailcache_plugin.py:73

114.

English:

Purge PPA and Downgrade Packages

Current French:

Purger le PPA et rétrograder les versions des paquets

Translated by royto on 2010-07-24

Reviewed by Thibault Févry on 2010-08-05

Located in ../ubuntutweak/janitor/ppapurge_plugin.py:62

115.

English:

Downloading Packages...

Current French:

Téléchargement des paquets...

Translated and reviewed by royto on 2010-07-24

Located in ../ubuntutweak/janitor/ppapurge_plugin.py:63

116.

English:

Removing key files...

Current French:

Suppression des fichiers de clés ...

Translated by Abdessamad Derraz on 2011-01-31

Reviewed by Pierre Slamich on 2011-04-23

Located in ../ubuntutweak/janitor/ppapurge_plugin.py:113

117.

English:

Downgrading...%s

Current French:

Rétrogradation en cours... %s

Translated and reviewed by Thibault Févry on 2010-08-05

Located in ../ubuntutweak/janitor/ppapurge_plugin.py:147

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Abdessamad Derraz, Adnane Belmadiaf, Aquilon, Baptiste Fontaine, Bruno Veilleux, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Cob @FPGLaurent, Cyril GRAGEON, Ding Zhou, Djedail, Eliovir, Emmanuel Sunyer, FR. Loïc, Fastolph, Florent (LSc), Glyca, Guilhem Lettron, Guillaume Mazoyer, Kevin C., LEROY Jean-Christophe, Le-Libriste, Mario Gervais, Michael Humblet, Mohamed Amine, Nizar Kerkeni, Omega13, Pierre Slamich, Simon Benichou, Sylvie Gallet, TCHANQUE Julius, Thibault Févry, Thomas Grim, Tom Swartz, Tubuntu, TuniX12, benwa, beudbeud, brazzmonkey, chaoswizard, dommy9111, fabrom, hardball, jibweb, keskispace, londumas, petrus6, royto, sprt, thebachman, xan, zolk.