Ubuntu Tweak

Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

Translating using as a guide.

85.

English:

Custom: (arrange the buttons on the titlebar by dragging and dropping)

Current Greek:

Παραμετρικό: (αναδιατάξτε τα πλήκτρα στην μπάρα τίτλου με σύρσιμο και εναπόθεση)

Translated by Thanos Kakarountas on 2010-04-12

Reviewed by Thanos Kakarountas on 2010-04-12

Located in ../data/ui/metacity.ui.h:4

86.

English:

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

Translated by George Kontis on 2010-03-14

Located in ../data/ui/metacity.ui.h:5

87.

English:

Enable control:

Current Greek:

Ενεργοποίηση ελέγχου:

Translated and reviewed by Thanos Kakarountas on 2010-04-12

Located in ../data/ui/metacity.ui.h:6

88.

English:

Setting Name:

Current Greek:

Όνομα Ρύθμισης:

Translated and reviewed by Christos Kargas on 2010-09-12

Located in ../data/ui/desktoprecovery.ui.h:1

89.

English:

R_eset

Current Greek:

_Eπαναφορά

Translated by Ioannis Stilianakos(stilia-johny, d3vil) on 2010-11-24

Reviewed by Michael Kotsarinis on 2010-11-25

Located in ../data/ui/desktoprecovery.ui.h:5

90.

English:

GNOME Classic

Current Greek:

Κλασσικό GNOME

Translated by Michalis Zisis on 2011-12-18

Reviewed by Nicolas Doganis on 2012-09-26

Located in ../ubuntutweak/system/__init__.py:43

91.

English:

GNOME Fallback

Current Greek:

GNOME Fallback

Translated by Nicolas Doganis on 2012-09-26

Reviewed by Nicolas Doganis on 2012-09-27

Located in ../ubuntutweak/system/__init__.py:45 ../ubuntutweak/system/__init__.py:46

92.

English:

Unknown (%s)

Current Greek:

Άγνωστο (%s)

Translated by Michalis Zisis on 2011-12-18

Reviewed by Nicolas Doganis on 2012-09-26

Located in ../ubuntutweak/system/__init__.py:57

93.

English:

Unknown

Current Greek:

Άγνωστο

Translated and reviewed by mixalns on 2009-10-20

Located in ../ubuntutweak/system/__init__.py:59 ../ubuntutweak/clips/hardwareinfo.py:16

94.

English:

Connecting to server

Current Greek:

Σύνδεση με τον εξυπηρετητή

Translated by George Kontis on 2010-01-19

Reviewed by George Kontis on 2010-01-21

Located in ../ubuntutweak/network/downloadmanager.py:97

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: @l3x1k0, Christos Kargas, Christos Spyroglou, Ding Zhou, Filippos Kolyvas, Fotis Tsamis, George Kontis, Giannis Perrakis, Greek Translator, Ioannis Stilianakos(stilia-johny, d3vil), Jennie Petoumenou, Konstantinos, Manos Vasiliadis, Michael Kotsarinis, Michalis Zisis, Nicolas Doganis, Renji NsK, Thanos Kakarountas, Vassilis Skoullis, Yannis Kaskamanidis, ale3andro, linuxlalala, mara sdr, marios, mixalns, rexes13, tzem, xoristzatziki, Τάσος Παπανικολάου.