Ubuntu Tweak

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

55.

English:

_Recover

Current German:

Wiede_rherstellen

Translated by Daniel Schury on 2010-08-29

Reviewed by Jakob Kramer on 2011-03-11

Located in ../data/ui/sourceeditor.ui.h:10 ../data/ui/desktoprecovery.ui.h:3

56.

English:

_Backup

Current German:

_Datensicherung

Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-08-29

Located in ../data/ui/sourceeditor.ui.h:11 ../data/ui/desktoprecovery.ui.h:4

57.

English:

U_pdate

Current German:

Akt_ualisieren

Translated and reviewed by Daniel Schury on 2011-07-28

Located in ../data/ui/sourceeditor.ui.h:12

58.

English:

_Install Update

Current German:

Aktualisierung _installieren

Translated by Daniel Schury on 2010-02-26

Reviewed by Jakob Kramer on 2011-03-11

Located in ../data/ui/updatemanager.ui.h:1

59.

English:

Add Application

Current German:

Anwendung hinzufügen

Translated by Merlin Schumacher on 2008-12-09

Reviewed by Thomas Huemerlehner on 2009-01-05

Located in ../data/ui/filetypemanager.ui.h:1

60.

English:

Select an application to view its description.

Current German:

Eine Anwendung auswählen, um dessen Beschreibung zu anzusehen.

Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-22

Located in ../data/ui/filetypemanager.ui.h:2

61.

English:

_Browse...

Current German:

_Durchsuchen …

Translated by Matthias Niess on 2008-01-31

Reviewed by Daniel Schury on 2010-02-26

Located in ../data/ui/filetypemanager.ui.h:3

62.

English:

_Use a custom command

Current German:

Be_nutzerdefinierten Befehl verwenden

Translated and reviewed by Jakob Kramer on 2011-03-11

Located in ../data/ui/filetypemanager.ui.h:4

63.

English:

Edit Type

Current German:

Typ bearbeiten

Translated and reviewed by Merlin Schumacher on 2008-12-09

Located in ../data/ui/filetypemanager.ui.h:5

64.

English:

<big><b>Cool! Your system is clean!</b></big>

Current German:

<big><b>Gut! Ihr System ist nun sauber</b></big>

Translated by Ghenrik on 2011-12-14

Reviewed by Daniel Schury on 2012-01-04

Located in ../data/ui/janitorpage.ui.h:2

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: -Anzeige-, Andreas Zettl, Benjamin Schwarze, Bernhard Schuster, Christian Flasche, Daniel Schury, Dennis Baudys, Ding Zhou, DrFaNaTiC, Ettore Atalan, Flames_in_Paradise, Georg Engelmann, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Henry Wünsche, Jakob Kramer, Jan, Jan Tiedemann, JanMalte, John Doe, Jonas H, Keruskerfuerst, Kim Linoh, LeTux, Lukas Bögelein, Martin Lettner, Martin Nemec, MartinGruen, Matthias Fasching, Matthias Niess, Max, Merlin Schumacher, Nico Isenbeck, Patrick Middelhoff, Protector, Rafael Seeck, RichardLancelot, SpaceCafe, Thomas Huemerlehner, Thomas Worofsky, Thori, Tim O., Tobias Bannert, TomTasche, Valentin, Zwulf, hakaishi, mogli, sfan, staedtler-przyborski.