Ubuntu Tweak

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

Translating using as a guide.

226.

English:

Automatically run System Update Manager

Current Turkish:

Sistem Güncelleme Yöneticisi'ni otomatik olarak çalıştır

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:47

227.

English:

Temporarily disable third-party PPA sources whilst refreshing

Current Turkish:

Yenilerken, geçici olarak üçüncü parti PPA kaynaklarını devre dışı bırak.

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:52

228.

English:

Your system is clean and no updates are available.

Current Turkish:

Sisteminiz temiz, yeni güncelleme yok.

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:79

229.

English:

Software information is now up-to-date

Current Turkish:

Yazılım bilgisi şu an güncel

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:80 ../ubuntutweak/modules/sourcecenter.py:148

230.

English singular:

Install Update

English plural:

Install Updates

Current Turkish[0]:

Güncelleştirmeleri Yükle

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Current Turkish[1]:

(no translation yet)

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../ubuntutweak/modules/updatemanager.py:93

231.

English:

Current Turkish:

Menü

Translated and reviewed by Ufuk Tekir on 2008-08-01

Located in ../ubuntutweak/tweaks/window.py:89 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:102 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:117 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:146 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:157 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:168

232.

English:

Title

Current Turkish:

Başlık

Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-02-05

Located in ../ubuntutweak/tweaks/metacity.py:36

233.

English:

Maximize

Current Turkish:

Ekranı Kapla

Translated and reviewed by Ufuk Tekir on 2008-08-01

Located in ../ubuntutweak/tweaks/window.py:87 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:98 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:113 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:144 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:155 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:166

234.

English:

Minimize

Current Turkish:

Küçült

Translated and reviewed by Ufuk Tekir on 2008-08-01

Located in ../ubuntutweak/tweaks/window.py:88 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:101 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:116 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:145 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:156 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:167

235.

English:

Current Turkish:

Kapat

Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-02-05

Located in ../ubuntutweak/tweaks/metacity.py:39

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Ahmet SARI, Ali Arisoy, Ali BÜLBÜL, Burhan Teoman, Ding Zhou, Ekrem Kocadere, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Eylül Cavaç, Eyüp DALAN, Fatih Bostancı, Harun Hurma, Hasan Yılmaz, Mehmet Altan Pire, Mert Bozkurt, Mustafa Yılmaz, Onur ALTINTAŞI, Recep Hasanbaş, Ufuk Tekir, Ufuk Tekir, Volkan Esgel, Volkan Gezer, Yalçın AÇIKYILDIZ, Yigit Ates, Yigit TUKEL, alquirel, kulkke, wj, Şâkir Aşçı.