Ubuntu Tweak

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

Translating using as a guide.

34.

English:

Click the button to change the login screen background

Current Turkish:

Giriş ekranı artalanını değiştirmek için düğmeye tıklayın

Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-05-08

Located in ../data/ui/loginsettings.ui.h:2

35.

English:

Click the button to change the login screen logo

Current Turkish:

Giriş ekranı logosunu değiştirmek için düğmeye tıklayın

Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-05-03

Located in ../data/ui/loginsettings.ui.h:1

36.

English:

Backup History:

Current Turkish:

Yedekleme Geçmişi:

Translated and reviewed by Erkin Batu Altunbaş on 2010-09-15

Located in ../data/ui/sourceeditor.ui.h:8 ../data/ui/desktoprecovery.ui.h:2

37.

English:

R_eset

Current Turkish:

Sı_fırla

Translated and reviewed by Yigit Ates on 2011-01-17

Located in ../data/ui/desktoprecovery.ui.h:5

38.

English:

Setting Name:

Current Turkish:

Ayar Adı:

Translated and reviewed by Yigit Ates on 2011-01-17

Located in ../data/ui/desktoprecovery.ui.h:1

39.

English:

_Backup

Current Turkish:

_Yedekle

Translated and reviewed by Ekrem Kocadere on 2010-09-05

Located in ../data/ui/sourceeditor.ui.h:11 ../data/ui/desktoprecovery.ui.h:4

40.

English:

_Recover

Current Turkish:

_Geri Yükle

Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-05-08

Located in ../data/ui/sourceeditor.ui.h:10 ../data/ui/desktoprecovery.ui.h:3

41.

English:

<big>This module encountered an error while loading.</big>

Current Turkish:

<big>Bu modül yüklenirken hata ile karşılaştı.</big>

Translated and reviewed by Ali BÜLBÜL on 2011-01-05

Located in ../data/ui/brokenmodule.ui.h:1

42.

English:

If you'd like to help us fix the problem,

Please choose Report to file a new bug report. Make sure to include the error message below:

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Turkish:

Eğer bize bir sorunu çözmek için yardım etmek istiyorsanız;

Lütfen yeni bir hatâ bildiriminde bulunmak için Bildir seçeneğini seçin. Hatâ iletisini alta eklediğinizden emin olun:

Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-05-08

Located in ../data/ui/brokenmodule.ui.h:2

43.

English:

Welcome to

Current Turkish:

Hoşgeldiniz

Translated and reviewed by wj on 2008-11-02

Located in src/mainwindow.py:68

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Ahmet SARI, Ali Arisoy, Ali BÜLBÜL, Burhan Teoman, Ding Zhou, Ekrem Kocadere, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Eylül Cavaç, Eyüp DALAN, Fatih Bostancı, Harun Hurma, Hasan Yılmaz, Mehmet Altan Pire, Mert Bozkurt, Mustafa Yılmaz, Onur ALTINTAŞI, Recep Hasanbaş, Ufuk Tekir, Ufuk Tekir, Volkan Esgel, Volkan Gezer, Yalçın AÇIKYILDIZ, Yigit Ates, Yigit TUKEL, alquirel, kulkke, wj, Şâkir Aşçı.