|
|
12.
|
|
|
Default Window Height
|
|
|
|
|
ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേ ഉള്ള ഉയരം
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
data/gui/preferences.glade:139
|
|
|
13.
|
|
|
Default Window Width
|
|
|
|
|
ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേ ഉള്ള വീതി
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
data/gui/preferences.glade:151
|
|
|
14.
|
|
|
Left Menubar Width
|
|
|
|
|
ഇടതു വശത്തെ മെനുബാറിന്റെ വീതി
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
data/gui/preferences.glade:161
|
|
|
15.
|
|
|
Ubuntu Tweak Preferences
|
|
|
|
|
ഉബുണ്ടു ട്വീക്ക്-ന്റെ മുന്ഗണനകള്
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
data/gui/preferences.glade:7
|
|
|
16.
|
|
|
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>ശ്ശോ... ഒരു മാരകമായ പിശക് സംഭവിച്ചു</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/traceback.ui.h:6
|
|
|
17.
|
|
|
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>ശ്ശോ... ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/traceback.ui.h:2
|
|
|
18.
|
|
|
Error Message
|
|
|
|
|
പിശക് സന്ദേശം
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/brokenmodule.ui.h:4 ../data/ui/traceback.ui.h:5
|
|
|
19.
|
|
|
If you'd like to help us fix the problem, 
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന് നിങ്ങള്ക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടെങ്കില്,
ഒരു പുതിയ ബഗ് റിപ്പോര്ട്ട് സമര്പ്പിക്കാനായി ദയവായി <i>റിപ്പോര്ട്ട്</i> തിരഞ്ഞെടുക്കുക. താഴെ കാണുന്ന പിശക് സന്ദേശം കൂടി ഉള്പ്പെടുത്താന് ശ്രദ്ധിക്കുക: |
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/traceback.ui.h:3
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ഉബുണ്ടു ട്വീക് നിര്ത്തേണ്ടതുണ്ട് .
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന് നിങ്ങള്ക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടെങ്കില്,
ഒരു പുതിയ ബഗ് റിപ്പോര്ട്ട് സമര്പ്പിക്കാനായി ദയവായി <i>റിപ്പോര്ട്ട്</i> തിരഞ്ഞെടുക്കുക. താഴെ കാണുന്ന പിശക് സന്ദേശം കൂടി ഉള്പ്പെടുത്താന് ശ്രദ്ധിക്കുക: |
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/traceback.ui.h:7
|
|
|
21.
|
|
|
_Report
|
|
|
|
|
_റിപ്പോര്ട്ട്
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../data/ui/brokenmodule.ui.h:5 ../data/ui/traceback.ui.h:1
|
