|
|
60.
|
|
|
To keep the package manager work, Ubuntu Tweak has disabled these broken sources. 
If you want to re-open these sources, Please try to correct it.
You can click "Help" to see the guide, then edit these sources at Source Editor. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubuntutweak/mainwindow.py:305
|
|
|
61.
|
|
|
The software sources list is broken
|
|
|
|
|
ソフトウェアソース・リストは破損しています
|
|
Translated by
Ding Zhou
|
|
|
|
Located in
../ubuntutweak/mainwindow.py:306
|
|
|
62.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ヘルプ(_H)
|
|
Translated by
Ding Zhou
|
|
|
|
Located in
../ubuntutweak/mainwindow.py:310
|
|
|
63.
|
|
|
It is highly recommended that you enable the Ubuntu Tweak stable repository to get security and maintenance updates.
If you don't enable this repository, you will need to update manually.
Would you like to enable this repository? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
セキュリティおよびメンテナンス・アップデートを入手するために Ubuntu Tweak stable リポジトリ を有効にすることが強く推奨されます。
このリポジトリを有効にしていないと、手動でアップデートする必要があります。
このリポジトリを有効にしますか? |
|
Translated by
Ding Zhou
|
|
|
|
Located in
../ubuntutweak/mainwindow.py:321
|
|
|
64.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
警告
|
|
Translated and reviewed by
zwl.zhcn
|
|
|
|
Located in
../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:974
|
|
|
65.
|
|
|
Never show this dialog
|
|
|
|
|
このダイアログを表示しない
|
|
Translated and reviewed by
Junichi Takahara
|
|
|
|
Located in
../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:979
|
|
|
66.
|
|
|
Ubuntu Tweak Website
|
|
|
|
|
Ubuntu Tweakのウェブサイト
|
|
Translated and reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui/mainwindow.ui.h:2
|
|
|
67.
|
|
|
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
|
|
|
Ubuntu TweakはUbuntuのシステムやデスクトップの設定を簡単に変更できるためのツールです。
|
|
Translated and reviewed by
booker
|
|
|
|
Located in
../data/ui/mainwindow.ui.h:1
|
|
|
68.
|
|
|
Contributors of 2007
|
|
|
|
|
2007年度の貢献者
|
|
Translated and reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.py:604
|
|
|
69.
|
|
|
Contributors of 2008
|
|
|
|
|
2008年度の貢献者
|
|
Translated and reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.py:606
|
