Ubuntu Tweak

Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

English:

You don't have permission to write in %s

Current Arabic:

ليس لديك تصريح لتكتب في %s

Translated by mostafa.sheshtawy on 2010-04-30

Reviewed by Ahmad Rady on 2012-10-25

Located in ../data/script-worker:57

English:

Enter your password to perform the administrative tasks

Current Arabic:

أدخل كلمة السر لتأدية المهام الإدارية

Translated and reviewed by Abdullah Ibraheem on 2013-02-16

Located in ../data/script-worker:158 ../data/script-worker:171

English:

Coudn't find any text editor in your system!

Current Arabic:

لم يتمكن من العثور على أي محرر نصوص في نظامك!

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-20

Located in ../data/script-worker:165

English:

Select a folder

Current Arabic:

اختر مجلدًا

Translated and reviewed by Ahmad Rady on 2012-10-25

Located in ../data/script-worker:194

English:

Please select a target (files or folders).

Current Arabic:

من فضلك اختر هدفًا (ملفات أو مجلدات).

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-28

Located in ../data/script-worker:224

English:

Tweak ubuntu to what you like

Current Arabic:

عدّل أبونتو كما تريد

Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-10-28

Located in ../data/ubuntu-tweak.desktop.in.h:1

English:

System policy prevents the Ubuntu Tweak from Tweaking

Current Arabic:

نظام الحماية يمنع أوبنتو توايك من التعديل

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:1

English:

Ubuntu Tweak Daemon

Current Arabic:

Ubuntu Tweak Daemon

Translated by Ding Zhou on 2011-11-04

Located in ../data/com.ubuntu-tweak.daemon.policy.in.h:2

English:

Features

Current Arabic:

الميزات

Translated and reviewed by midouimd on 2010-03-21

Located in data/gui/preferences.glade:211

10.

English:

User Interface

Current Arabic:

واجهة المستخدم

Translated by MaXeR on 2009-03-03

Reviewed by Abdullah Al-Sabi on 2010-03-15

Located in data/gui/preferences.glade:33

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Al-Sabi, Abdullah Ibraheem, Ahmad Rady, Albaraha, Ali AlNoaimi, Ding Zhou, Fethi DILMI, Hanine HAMZIOUI, HardDisk, Ibrahim Saed, IdrisZ, MaXeR, Mouath Ibrahim, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Zied ALAYA, blehe, drsaudi, faical117, midouimd, mostafa.sheshtawy, someone, wahab hakeem, yanes_mail105@yahoo.fr, ztayliboy.