Translations by Tommi Saira
Tommi Saira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 42. |
You can read the title and comment to determine which source is suitable for you.
|
|
| 2009-12-22 |
Voit lukea kommentit että voit päättää onko tämä lähdekoodi sopivaa sinulle.
|
|
| 45. |
You can submit your sources to the server for other people to use.
|
|
| 2009-12-11 |
Sinä voit lähettää koodisi serverille muiden käytettäväksi
|
|
| 46. |
_Source Title:
|
|
| 2009-12-11 |
_Koodin nimi:
|
|
| 47. |
_Locale:
|
|
| 2009-12-11 |
_Sijainti:
|
|
| 49. |
Enter the title of the source, e.g. "Ubuntu Official Repostory"
|
|
| 2009-12-11 |
Anna koodillesi nimi
|
|
| 50. |
If the locale isn't correct you can edit manually
|
|
| 2009-12-11 |
Jos sijainti eio oole paikallinen sinun täytyy uudelleen nimetä se
|
|
| 60. |
Please input the correct information about sources!
|
|
| 2009-12-22 |
Syötä oikeaa tietoa lähdekoodista!
|
|
| 61. |
You can submit your sources to our server to help building the sources list, or you can use the official sources.
Do you wish to use the official sources?
|
|
| 2009-12-22 |
Voit lähettää lähteitäsi serverille auttaaksesi meitä rakentamaan sources.list:tiedostoa, tai voit käyttää epävirallisia lähteitä.
Haluatko käyttää epävirallisia lähteitä?
|
|
| 62. |
No source data available
|
|
| 2009-12-11 |
Ei lähdekoodia saatavilla
|
|
| 63. |
Your sources will be reviewed and made available for others soon.
Thank you!
|
|
| 2009-12-22 |
Sinun lähteesi arvioidaan ja lisätään virallisiin lähteisiin pian.
Kiitos!
|
|
| 66. |
Please check the permission of the sources.list file
|
|
| 2009-12-22 |
Tarkista sources.list:in lisenssi
|
|
| 68. |
The current content will be lost after reloading!
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-12-11 |
Nykyiset asetuksesi katoavat uudelleen käynnistymisen jälkeen!
Haluatko silti uudelleen käynnistää
|
|
| 69. |
You can't delete sources.list!
|
|
| 2009-12-11 |
Et voi poistaa sources.list tiedostoa!
|
|
| 71. |
You can install the new applications by selecting them and choose "Yes".
Or you can install them at Add/Remove by choose "No".
|
|
| 2009-12-11 |
Voit asentaa uusia soveluksia valitsemalla haluamasi sovellukset ja sitten valitsemalla "kyllä".
Tai sitten voit valita ne ubuntun sovellus valikoimasta valitsemma "ei"
|
|
| 72. |
New applications are available to update
|
|
| 2009-12-11 |
Uusia päivityksiä saatavilla
|
|
| 75. |
Your system is clean and there's no update yet.
|
|
| 2009-12-11 |
Järjestelmäsi on ajan tasalla.
|
|
| 82. |
To enable this Source, You need to enable "%s" at first.
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-12-11 |
Käyttääksesi tätä lähdekoodia, sinun täytyy hyväksyä "%s" ensin.
Haluatko jatkaa?
|
|
| 86. |
New source has been enabled
|
|
| 2009-12-11 |
Uusi lähdekoodi on otettu käyttöön
|
|
| 87. |
%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application cache.
|
|
| 2010-06-12 |
%s on nyt käytössä, paina päivitä nappia päivittääksesi sovelluksen välimuistin.
|
|
| 2009-12-11 |
%s on hyväksytty nytten, paina päivitä nappia tarkistaaksesi sovelluksien ?.
|
|
| 94. |
Some of your PPA Sources need to be updated.
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-12-11 |
Joitakin paketteja henkilökohtaisesta ohjelma lähteestäsi kaipaa päivittämista.
Haluatko päivittää?
|
|
| 95. |
PPA Sources has expired
|
|
| 2009-12-11 |
Henkilö kohtaisen ohjelma lähde on vanhentunut
|
|
| 119. |
Only show filetypes with an associated application
|
|
| 2009-12-11 |
Näytä ainostaan ne tiedosto tyypit joilla on sitä tukeva sovellus
|
|
| 128. |
Inactive window shade transparency level
|
|
| 2009-12-11 |
Säädä ikkunan läpinäkyvyyttä
|
|
| 139. |
Enable Metacity's Compositing feature
|
|
| 2009-12-22 |
Ota käyttöön metacityn kerrostus ominaisuus
|
|
| 140. |
Compositing Manager
|
|
| 2009-12-22 |
Kerrostuksen hallintaohjelma
|
|
| 141. |
To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable Visual Effects in "Appearance".
|
|
| 2009-12-22 |
Ottaaksesi käyttöön sijoitus sinun pitää ottaa visuaaliset tehosteet pois käytöstä "ulkoasusta".
|
|
| 157. |
Please wait a moment...
|
|
| 2009-12-22 |
Odota hetki...
|
|
| 158. |
This feature isn't currently available in your distribution
|
|
| 2009-12-22 |
Tämä toiminto ei ole saatavilla sinun linux jakelussasi
|
|
| 159. |
This feature is currently only available in GNOME Desktop Environment
|
|
| 2009-12-22 |
Tämä toiminto on saatavilla ainostaan Gnome työpöytä ympäristössä
|
|
| 160. |
This module is error while loading.
|
|
| 2010-01-19 |
Tämä moduulin latauksen aikana tapahtui virhe.
|
|
| 188. |
Contributors of 2007
|
|
| 2010-01-19 |
Tekijät vuodelta 2007
|
|
| 2009-12-22 |
Tekijät vuodelta 2007
|
|
| 189. |
Contributors of 2008
|
|
| 2010-01-19 |
Tekijät vuodelta 2008
|
|
| 2009-12-22 |
Tekijät vuodelta 2008
|
|
| 190. |
Contributors of 2009
|
|
| 2010-01-19 |
Tekijät vuodelta 2009
|
|
| 2009-12-22 |
Tekijät vuodelta 2009
|
|
| 201. |
Enable user switching when screen is locked.
|
|
| 2009-12-22 |
Hyväksy käyttäjän vaihto kun näyttö on lukittu.
|
|
| 202. |
Enable system-wide "Recently Documents" list
|
|
| 2009-12-22 |
Ota käyttöön "viimeisimmät asiakirjat" toiminto
|
|
| 214. |
Advanced Power Management Settings
|
|
| 2009-12-22 |
Kehittyneet virranhallinta asetukset
|
|
| 215. |
Enable "Hibernation"
|
|
| 2009-12-22 |
Ota käyttöön "keskeytystila"
|
|
| 216. |
Enable "Suspend"
|
|
| 2009-12-22 |
Ota käyttöön "lepotila"
|
|
| 218. |
Disable Network Manager when asleep
|
|
| 2009-12-22 |
Katkaise yhteys kun kone on unessa.
|
|
| 222. |
When charging
|
|
| 2009-12-22 |
Ladattaessa
|
|
| 234. |
Enable Check Update
|
|
| 2010-01-19 |
Hyväksy "tarkista uudet päivitykset"
|
|
| 235. |
Use Separated Sources
|
|
| 2010-01-19 |
Käytä erillisiä lähteitä
|
|
| 289. |
Gloobus is an extension of Gnome designed to enable a full screen preview of any kind of file.
|
|
| 2010-03-14 |
Gloobus on Gnome liitännäinen joka on suunniteltu hyväksymään kokoruutu esikatselu mille tahansa tiedostolle.
|
|
| 381. |
Development Version of Mozilla Firefox
|
|
| 2010-01-19 |
Kehitys versio Mozilla Firefoxista
|
|
| 382. |
Development version of Compiz
|
|
| 2010-01-19 |
Kehitys versio Compizista
|
|
| 383. |
Google's Linux Repository
|
|
| 2010-01-19 |
Googlen linux ohjelmalähde
|
|
