Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Ubuntu Tweak will restore the chosen directory to the default location.
However, you must move your files back into place by yourself.
Do you wish to continue?
|
|
| 2012-09-14 |
Ubuntu Tweak restaurará el directorio seleccionado a la ubicación predeterminada.
Sin embargo, deberá mover manualmente sus archivos de vuelta a su lugar.
¿Quiere continuar?
|
|
| 37. |
Disable save to disk
|
|
| 2011-01-15 |
Desactivar guardar en el disco
|
|
| 40. |
Miscellaneous Options
|
|
| 2011-01-17 |
Opciones varias
|
|
| 45. |
You can submit your sources to the server for other people to use.
|
|
| 2011-01-17 |
Puede enviar sus orígenes de software al servidor para que las usen otras personas.
|
|
| 69. |
You can't delete sources.list!
|
|
| 2011-01-17 |
No puede eliminar sources.list.
|
|
| 70. |
The "%s" will be deleted!
Do you wish to continue?
|
|
| 2011-01-17 |
«%s» se eliminará.
¿Quiere continuar?
|
|
| 81. |
Third-Party Sources
|
|
| 2011-01-17 |
Orígenes de terceros
|
|
| 86. |
New source has been enabled
|
|
| 2011-01-17 |
Se activó un nuevo origen
|
|
| 87. |
%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application cache.
|
|
| 2011-01-17 |
%s está activado ahora. Pulse en el botón «Actualizar» para actualizar el caché de la aplicación.
|
|
| 96. |
It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.
Please be careful and use only sources you trust.
|
|
| 2011-01-17 |
Puede ser arriesgado usar paquetes de orígenes de terceros.
Por favor, sea cuidadoso y use sólo orígenes en los que confíe.
|
|
| 121. |
Downloading...%d
|
|
| 2011-10-01 |
Descargando… %d
|
|
| 125. |
Enable active window transparency
|
|
| 2011-01-15 |
Activar transparencia de ventana activa
|
|
| 127. |
Enable inactive window transparency
|
|
| 2011-01-15 |
Activar transparencia de ventana inactiva
|
|
| 135. |
Lower
|
|
| 2011-02-23 |
Bajar
|
|
| 144. |
Show "Home Folder" icon on desktop
|
|
| 2012-05-30 |
Mostrar el icono «Carpeta personal» en el escritorio
|
|
| 2011-01-17 |
Mostrar icono de «Carpeta personal» en el escritorio
|
|
| 145. |
Show "Trash" icon on desktop
|
|
| 2011-01-17 |
Mostrar el icono de «Papelera» en el escritorio
|
|
| 148. |
Show "Network" icon on desktop
|
|
| 2011-01-17 |
Mostrar el icono de «Redes» en el escritorio
|
|
| 151. |
Welcome to
|
|
| 2010-12-14 |
Bienvenido/a a
|
|
| 155. |
Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common tasks.
|
|
| 2011-01-17 |
Configurar las plantillas de archivo y accesos directos para acceder a tareas comunes.
|
|
| 157. |
Please wait a moment...
|
|
| 2012-01-24 |
Espere un momento…
|
|
| 168. |
Session Control
|
|
| 2011-10-01 |
Control de la sesión
|
|
| 186. |
Ubuntu Tweak Website
|
|
| 2010-11-14 |
Sitio web de Ubuntu Tweak
|
|
| 188. |
Contributors of 2007
|
|
| 2012-01-13 |
Colaboradores en 2007
|
|
| 2010-12-14 |
Contribuyentes del 2007
|
|
| 189. |
Contributors of 2008
|
|
| 2012-01-13 |
Colaboradores en 2008
|
|
| 2010-12-14 |
Contribuyentes del 2008
|
|
| 190. |
Contributors of 2009
|
|
| 2012-01-13 |
Colaboradores en 2009
|
|
| 2010-12-14 |
Contribuyentes del 2009
|
|
| 191. |
translator-credits
|
|
| 2012-02-10 |
Launchpad Contributions:
CarlitoSWay https://launchpad.net/~crjweb
Carlos Alberto Ospina https://launchpad.net/~atah
Carlos Joel Delgado Pizarro https://launchpad.net/~carlosj2585
Fitoschido https://launchpad.net/~fitoschido
Jonay https://launchpad.net/~jonay-santana
Luis Grabiel https://launchpad.net/~lggarcia1986
Luis Matilla https://launchpad.net/~koldo6420
Marti Bosch https://launchpad.net/~martini1
ajbotelloh https://launchpad.net/~ajbotelloh
johannardox https://launchpad.net/~johannardox
juan https://launchpad.net/~juanjo836
txelu https://launchpad.net/~txelu70
|
|
| 2011-12-23 |
Launchpad Contributions:
CarlitoSWay https://launchpad.net/~crjweb
Carlos Alberto Ospina https://launchpad.net/~atah
Carlos Joel Delgado Pizarro https://launchpad.net/~carlosj2585
Jonay https://launchpad.net/~jonay-santana
Luis Grabiel https://launchpad.net/~lggarcia1986
Luis Matilla https://launchpad.net/~koldo6420
Marti Bosch https://launchpad.net/~martini1
ajbotelloh https://launchpad.net/~ajbotelloh
johannardox https://launchpad.net/~johannardox
juan https://launchpad.net/~juanjo836
|
|
| 2011-12-19 |
Launchpad Contributions:
CarlitoSWay https://launchpad.net/~crjweb
Carlos Alberto Ospina https://launchpad.net/~atah
Carlos Joel Delgado Pizarro https://launchpad.net/~carlosj2585
Jonay https://launchpad.net/~jonay-santana
Luis Grabiel https://launchpad.net/~lggarcia1986
Luis Matilla https://launchpad.net/~koldo6420
Marti Bosch https://launchpad.net/~martini1
ajbotelloh https://launchpad.net/~ajbotelloh
juan https://launchpad.net/~juanjo836
|
|
| 2011-05-16 |
Launchpad Contributions:
CarlitoSWay https://launchpad.net/~crjweb
Carlos Alberto Ospina https://launchpad.net/~atah
Dave Gómez https://launchpad.net/~dg-dave
David Vargas https://launchpad.net/~daviliyo96
DexterNica https://launchpad.net/~camiloquintana89
DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez
Eduardo Parra https://launchpad.net/~soker
Fitoschido https://launchpad.net/~fitoschido
Jonay https://launchpad.net/~jonay-santana
Jose Varela https://launchpad.net/~tsduv1994
Lucio Mora https://launchpad.net/~lhmorah
Martín V. https://launchpad.net/~martinvukovic
Milosev https://launchpad.net/~indramilo
Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Rodrigo Testa https://launchpad.net/~rod-95
sebikul https://launchpad.net/~sebikul
streamfo https://launchpad.net/~streamfo
waltmenz https://launchpad.net/~waltmenz
|
|
| 197. |
Enable panel animations
|
|
| 2011-01-15 |
Activar animaciones de panel
|
|
| 214. |
Advanced Power Management Settings
|
|
| 2011-01-17 |
Configuración de la gestión avanzada de energía
|
|
| 215. |
Enable "Hibernation"
|
|
| 2012-09-14 |
Activar «hibernación»
|
|
| 216. |
Enable "Suspend"
|
|
| 2012-09-14 |
Activar «suspender»
|
|
| 219. |
Enable "Lock screen" when "Blank Screen" activates
|
|
| 2011-01-15 |
Activar «Bloquear pantalla» cuando se active la «pantalla vacía»
|
|
| 235. |
Use Separated Sources
|
|
| 2011-01-17 |
Usar orígenes separados
|
|
| 240. |
Install Advanced Desktop Effects Settings Manager
|
|
| 2011-01-17 |
Instalar el Gestor de preferencias avanzado de efectos de escritorio
|
|
| 242. |
Install Screenlets Widget Application
|
|
| 2011-01-17 |
Instalar la aplicación de widgets «screenlets»
|
|
| 244. |
Enable snapping windows
|
|
| 2011-01-15 |
Activar ajuste de ventanas
|
|
| 247. |
Enable transparent menus
|
|
| 2011-01-15 |
Activar menús transparentes
|
|
| 248. |
Enable wobbly menus
|
|
| 2011-01-15 |
Activar menús tambaleantes
|
|
| 452. |
Disabled
|
|
| 2010-12-14 |
Deshabilitada
|
|
| 462. |
Service hasn't initialized yet
|
|
| 2010-12-14 |
El servicio aún no se ha inicializado.
|
|
| 469. |
Create Launcher ...
|
|
| 2012-01-24 |
Crear un lanzador…
|
|
| 470. |
Copy to ...
|
|
| 2012-01-24 |
Copiar a…
|
|
| 475. |
Move to ...
|
|
| 2012-01-24 |
Mover a…
|
|
| 479. |
Link to ...
|
|
| 2012-01-24 |
Enlazar a…
|
|
