Ubuntu RTM
ubuntu-system-settings package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “ubuntu-system-settings”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with ubuntu-system-settings trunk series template ubuntu-system-settings.

14 → 23 of 611 results First • • • Last
14.
Never
Cha robh gin
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../plugins/battery/PageComponent.qml:318 ../plugins/battery/PageComponent.qml:336 ../plugins/battery/SleepValues.qml:113 ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:95 ../plugins/security-privacy/PhoneLocking.qml:113 ../plugins/wifi/NetworkDetails.qml:65
15.
Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
Mar is giorra an ùine, 's ann as tèarainte. Cha ghlais am fòn rè gairm no video.
Translated by Akerbeltz
Located in ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
16.
Phone won’t sleep during calls or video playback.
Cha chaidil am fòn rè gairm no video.
Translated by Akerbeltz
Located in ../plugins/battery/SleepValues.qml:125
17.
Battery
 
TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
Bataraidh
Translated by Akerbeltz
Located in ../plugins/battery/PageComponent.qml:35 ../obj-arm-linux-gnueabihf/po/settings.js:60
18.
%1 second ago
%1 seconds ago
 
TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
%1 diog air ais
Translated by Akerbeltz
%1 dhiog air ais
Translated by Akerbeltz
%1 diogan air ais
Translated by Akerbeltz
%1 diog air ais
Translated by Akerbeltz
Located in ../plugins/battery/PageComponent.qml:44
19.
%1 minute ago
%1 minutes ago
 
TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
%1 mhionaid air ais
Translated by Akerbeltz
%1 mhionaid air ais
Translated by Akerbeltz
%1 mionaidean air ais
Translated by Akerbeltz
%1 mionaid air ais
Translated by Akerbeltz
Located in ../plugins/battery/PageComponent.qml:47
20.
%1 hour ago
%1 hours ago
 
TRANSLATORS: %1 is the number of hours
%1 uair a thìde air ais
Translated by Akerbeltz
%1 uair a thìde air ais
Translated by Akerbeltz
%1 uairean a thìde air ais
Translated by Akerbeltz
%1 uair a thìde air ais
Translated by Akerbeltz
Located in ../plugins/battery/PageComponent.qml:50
21.
%1 day ago
%1 days ago
 
TRANSLATORS: %1 is the number of days
%1 latha air ais
Translated by Akerbeltz
%1 latha air ais
Translated by Akerbeltz
%1 làithean air ais
Translated by Akerbeltz
%1 latha air ais
Translated by Akerbeltz
Located in ../plugins/battery//PageComponent.qml:53
22.
Charge level
Ìre na teairrdse
Translated by Akerbeltz
Located in ../plugins/battery/PageComponent.qml:104
23.
N/A
Chan eil seo iomchaidh
Translated by Akerbeltz
Located in ../plugins/battery/PageComponent.qml:109 ../plugins/battery/PageComponent.qml:283
14 → 23 of 611 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.