|
|
212.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0"
by
Claude Paroz
|
|
|
La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glissez cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuel en la glissant sur un autre échantillon de couleur à coté.
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
|
|
|
213.
|
|
|
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La couleur que vous avez choisie. Vous pouvez faire glisser cette couleur dans une entrée de la palette pour pouvoir la réutiliser ultérieurement.
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
|
|
|
214.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La couleur précédemment sélectionnée, pour comparer à la couleur que vous sélectionnez actuellement.
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
|
|
|
215.
|
|
|
The color you've chosen.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La couleur que vous avez choisie.
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
|
|
|
216.
|
|
|
_Save color here
|
|
|
|
|
_Enregistrer la couleur ici
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
|
|
|
217.
|
|
|
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur actuelle. Pour modifier cette entrée, glissez un échantillon de couleur ou faites un clic droit dessus et sélectionnez «[nbsp]Enregistrer la couleur ici[nbsp]».
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0"
by
Claude Paroz
|
|
|
Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur actuelle. Pour modifier cette entrée, glissez un échantillon de couleur ou faîte un clic-droit dessus et sélectionnez «[nbsp]Enregistrer la couleur ici[nbsp]».
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
|
|
|
218.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
A_nnuler
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Cancel
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by
Stephane SALAH
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689
gtk/gtkfilechoosernative.c:545 gtk/gtkfilechoosernative.c:637
gtk/gtkfilechooserwidget.c:1499 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6573
gtk/gtkmessagedialog.c:952 gtk/gtkmessagedialog.c:965
gtk/gtkmountoperation.c:594 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
gtk/gtkprintbackend.c:779 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
gtk/gtkprintunixdialog.c:674 gtk/gtkprintunixdialog.c:747
gtk/gtkwindow.c:12815 gtk/inspector/css-editor.c:201
gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
|
|
|
219.
|
|
|
_Select
|
|
|
|
|
_Sélectionner
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Séléctionner
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by
asdferfasdfasp9f7as98df
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40
gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37
|
|
|
220.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Aid_e
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_ide
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by
LABOUEBE Michael
|
|
|
Aide (_h)
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
|
|
|
221.
|
|
|
Color Selection
|
|
|
|
|
Sélecteur de couleurs
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sélection de la couleur
|
|
|
French
gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
|
