Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

110 of 1051 results
1.
broadway display type not supported '%s'
le type d'affichage broadway n'est pas pris en charge «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
type d'affichage broadway non pris en charge «[nbsp]%s[nbsp]»
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2013-09-22
Located in gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
2.
Error parsing option --gdk-debug
Erreur lors de l'analyse de l'option --gdk-debug
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Erreur lors de l’analyse de l’option --gdk-debug
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2019-02-10
Located in gdk/gdk.c:179
3.
Error parsing option --gdk-no-debug
Erreur lors de l'analyse de l'option --gdk-no-debug
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Erreur lors de l’analyse de l’option --gdk-no-debug
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2019-02-10
Located in gdk/gdk.c:202
4.
Program class as used by the window manager
Description of --class=CLASS in --help output
Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Classe du programme utilisé par le gestionnaire de fenêtres
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-20
Classe du programme tel qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in gdk/gdk.c:231
5.
CLASS
Placeholder in --class=CLASS in --help output
CLASSE
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Located in gdk/gdk.c:229
6.
Program name as used by the window manager
Description of --name=NAME in --help output
Nom du programme tel qu'utilisé par le gestionnaire de fenêtres
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Nom du programme utilisé par le gestionnaire de fenêtres
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-20
Located in gdk/gdk.c:234
7.
NAME
Placeholder in --name=NAME in --help output
NOM
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Nom fournisseur
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by James Dupin on 2012-11-24
NAME
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Edouard Duliege on 2017-12-04
Located in gdk/gdk.c:235
8.
X display to use
Description of --display=DISPLAY in --help output
Affichage X à utiliser
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Ecran X a utiliser
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Jean Bréfort on 2006-03-20
Visuel X à utiliser
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Robert-André Mauchin on 2010-06-07
Located in gdk/gdk.c:238
9.
DISPLAY
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
AFFICHAGE
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
VISUEL
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Robert-André Mauchin on 2010-06-07
Located in gdk/gdk.c:236
10.
GDK debugging flags to set
Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
Drapeaux de débogage GDK à définir
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Located in gdk/gdk.c:240
110 of 1051 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Mathieu Marin.