Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

18 → 27 of 1051 results First • Previous • Next • Last
	18.	English:		Sys_Req
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				Syst
				Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
				Located in gdk/keyname-table.h:6848
	19.	English:		Escape
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				Échap.
				Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
				Échap
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
				Echappement
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Luca Corbo on 2008-10-26
				Voie de détresse
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by J. Daujeard on 2024-04-12
				Located in gdk/keyname-table.h:6849
	20.	English:		Multi_key
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				Touche compose
				Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
				Touche multi
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
				Located in gdk/keyname-table.h:6850
	21.	English:		Home
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				Début
				Translated by AO on 2014-07-15
				Reviewed by AO on 2016-05-02
Suggestions:
				Origine
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
				Dossier Personnel
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Sebastien Renard on 2009-07-17
				Téléphone personnel
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Francois Grange on 2008-10-03
				Located in gdk/keyname-table.h:6851
	22.	English:		Left
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				Gauche
				Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
				Flèche Gauche
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Daniel Vergeylen on 2009-02-13
				À gauche
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Clement Lefebvre on 2023-11-28
				Located in gdk/keyname-table.h:6852
	23.	English:		Up
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				Haut
				Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
				↑
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by NH on 2024-02-09
				Déplacer vers le haut
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Éric on 2012-03-14
				Located in gdk/keyname-table.h:6853
	24.	English:		Right
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				Droite
				Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
				À droite
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Clement Lefebvre on 2023-11-28
				Vers la droite
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Chad Miller on 2015-10-21
				Located in gdk/keyname-table.h:6854
	25.	English:		Down
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				Bas
				Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
				Le bas
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Matthieu Robin on 2006-04-22
				En bas
				French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Charles Monzat on 2019-08-29
				Located in gdk/keyname-table.h:6855
	26.	English:		Page_Up
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				Page haut
				Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
				Located in gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:222
	27.	English:		Page_Down
Context:				keyboard label
Current French (Canada):				Page bas
				Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
				Located in gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225

18 → 27 of 1051 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Mathieu Marin.