Ubuntu RTM
gnupg package

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

1140.

English:

# List of assigned trustvalues, created %s

# (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Finnish:

# Luettelo annetuista luottamusarvoista, luotu %s

# (Käytä "gpg --import-ownertrust" palauttaaksesi ne)

Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-25

In upstream:

# Luettelo annettuista luottamusarvoista, luotu %s

# (Käytä "gpg --import-ownertrust" palauttaaksesi ne)

Suggested by Tommi Vainikainen on 2005-11-08

Located in g10/tdbdump.c:103

1180.

English:

key %s: no public key for trusted key - skipped

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Finnish:

avain %s: luotetulle avaimelle ei löydy julkista avainta - ohitetaan

Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-09-25

In upstream:

avain %08lX: luotetulle avaimelle ei löydy julkista avainta - ohitetaan

Suggested by Tommi Vainikainen on 2005-11-08

Located in g10/trustdb.c:309

1205.

English:

public key %s not found: %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Finnish:

julkista avainta %s ei löydy: %s

Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-09-25

In upstream:

julkista avainta %08lX ei löydy: %s

Suggested by Tommi Vainikainen on 2005-11-08

Located in g10/trustdb.c:858 g10/trustdb.c:1302

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.