|
|
332.
|
|
|
Cell phone battery low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
|
|
|
|
|
Tha an teairrds a' ruith air bataraidh an fhòn-làimhe
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:555
|
|
|
333.
|
|
|
Cell phone is low in power (%.0f%%)
|
|
|
|
|
Tha a' chumhachd a' ruith air an fhòn-làimhe (%.0f%%)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:578
|
|
|
334.
|
|
|
Media player battery low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
|
|
|
|
|
Tha an teairrds a' ruith air bataraidh a' chluicheadair mheadhanan
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:568
|
|
|
335.
|
|
|
Media player is low in power (%.0f%%)
|
|
|
|
|
Tha a' chumhachd a' ruith air a' chluicheadair mheadhanan (%.0f%%)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:588
|
|
|
336.
|
|
|
Tablet battery low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
|
|
|
|
|
Tha an teairrds a' ruith air bataraidh na tablaid
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:581
|
|
|
337.
|
|
|
Tablet is low in power (%.0f%%)
|
|
|
|
|
Tha a' chumhachd a' ruith air an tablaid (%.0f%%)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:598
|
|
|
338.
|
|
|
Attached computer battery low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
|
|
|
|
|
Tha an teairrds a' ruith air a' bhataraidh cheangailte
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:594
|
|
|
339.
|
|
|
Attached computer is low in power (%.0f%%)
|
|
|
|
|
Tha a' chumhachd a' ruith air a' bhataraidh cheangailte (%.0f%%)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:608
|
|
|
340.
|
|
|
Battery is low
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
Tha an teairrds a' ruith air a' bhataraidh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:845
|
|
|
341.
|
|
|
Battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
|
|
|
|
|
Tha an teairrds gu bhith ruith air a' bhataraidh gu èiginneach
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:890 plugins/power/gsd-power-manager.c:986
|
