Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 74 results
2.
Smartcard removal action
Gnìomh gluasad a-mach a' smartcard
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:23
83.
Launch email client
Cuir gu dol cliant a' phuist-d
Translated by GunChleoc on 2017-03-15
| msgid "Launch media player"
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
91.
Launch media player
Tòisich cluicheadair mheadhanan
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
117.
Take a screenshot of a window
Tog glacadh-sgrìn de dh'uinneag
Translated by GunChleoc on 2017-03-15
| msgid "Take a screenshot"
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
217.
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Chum thu sìos an iuchair Shift fad 8 diogan. Seo an ath-ghoirid airson gleus nan iuchraichean slaodach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh'obraicheas am meur-chlàr agad.
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
225.
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Bhrùth thu an iuchair Shift 5 tursan an dèidh a chèile. Seo an ath-ghoirid airson gleus nan iuchraichean steigeach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh'obraicheas am meur-chlàr agad.
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466
226.
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Bhrùth thu dà iuchair aig an aon àm no bhrùth thu an iuchair Shift 5 tursan an dèidh a chèile. Cuiridh seo dheth gleus nan iuchraichean steigeach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh'obraicheas am meur-chlàr agad.
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468
246.
Date & Time Settings
Roghainnean a' chinn-là ⁊ an ama
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in plugins/datetime/gsd-datetime-manager.c:118
254.
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
Chan eil ach %s a rum air fhàgail air a' choimpiutair agad. Dh'fhaoidte gum faigh thu barrachd rum a dh'fhalamhaicheas tu an sgudal.
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:705
255.
This computer has only %s disk space remaining.
Chan eil ach %s a rum air fhàgail air a' choimpiutair agad.
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:708
110 of 74 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc.