|
|
370.
|
|
|
<Unknown Action>
|
|
|
|
|
<Acción desconocida>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:858
|
|
|
371.
|
|
|
The shortcut " %s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. 
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede usar la combinación de teclas « %s» porque se haría imposible escribir usando esta tecla.
Por favor, inténtelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mismo tiempo. |
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1359
|
|
|
372.
|
|
|
The shortcut " %s" is already used for
" %s" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La combinación « %s» ya se está usando para
« %s» |
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
|
|
|
373.
|
|
|
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
|
|
|
Si reasigna la combinación a «%s» se desactivará la combinación «%s».
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1394
|
|
|
374.
|
|
|
_Reassign
|
|
|
|
|
_Reasignar
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1400
|
|
|
375.
|
|
|
Test Your _Settings
|
|
|
|
|
_Probar su configuración
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:719 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:436
|
|
|
376.
|
|
|
Test Your Settings
|
|
|
|
|
Probar su configuración
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:107
|
|
|
377.
|
|
|
Mouse & Touchpad
|
|
|
|
|
Ratón y panel táctil
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Ratón y «touchpad»
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:3
|
|
|
378.
|
|
|
Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
|
|
|
|
|
Cambiar la sensibilidad del ratón o del panel táctil y configurarlos para zurdos o diestros
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Cambiar la sensibilidad de su ratón o su panel táctil y configurarlos para zurdos o diestros
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:4
|
|
|
379.
|
|
|
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
trackpad;puntero;pulsar;pulsación;doble;botón;trackball;desplazamiento;
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:15
|
