Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 231 results
1.
Background
Fondo de escritorio
Translated by Braiam Peguero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fondo
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:3
10.
Select Background
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
Seleccione un fondo
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Seleccionar fondo
Suggested by Chema Polo
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:468
12.
Pictures
Imágenes
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Imágenes
Suggested by Daniel Mustieles
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:496
15.
Home
Carpeta personal
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Domicilio
Suggested by Jorge González
Located in panels/applications/cc-applications-panel.c:859 panels/applications/cc-applications-panel.c:861 panels/search/cc-search-locations-dialog.c:362
24.
Wallpaper;Screen;Desktop;
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Fondo;Pantalla;Escritorio;
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Fondo de pantalla;Pantalla;Escritorio;
Suggested by Daniel Mustieles
Located in panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
28.
page 1
página 1
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
página 1
Suggested by Daniel Mustieles
Located in panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:73 panels/network/connection-editor/security-page.ui:72 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:108
29.
page 2
página 2
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
página 2
Suggested by Daniel Mustieles
Located in panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:281 panels/network/connection-editor/security-page.ui:280 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:426
48.
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
Encienda y apague Bluetooth y conecte los dispositivos
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Activar y desactivar Bluetooth y conectar sus dispositivos
Suggested by Daniel Mustieles
Located in panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:4
53.
An internal error occurred that could not be recovered.
TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
* good idea why or any suggestions
Ocurrió un error interno irrecuperable.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Ocurrió un error interno y no se pudo recuperar.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:396
54.
Tools required for calibration are not installed.
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
No están instaladas las herramientas necesarias para la calibración.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Las herramientas requeridas para la calibración no están instaladas.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:401
110 of 231 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Augusto Elorza, Braiam Peguero, Chema Polo, Daniel, Daniel Mustieles, Dante Díaz, Darío Piemonte, Emilio Vega Roa, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Gustavo Dambrosio, Iain Johnston, Jorge González, Jorge González, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Leo Arias, LinuxNerdo, Miguel Hernández, Miguel Morales, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, asp95, mattgaviota.