|
|
1.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Fondo de escritorio
|
|
Translated by
Braiam Peguero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Fondo
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:112
|
|
|
10.
|
|
|
Select Background
|
|
|
translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
|
|
|
|
|
Seleccione un fondo
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Seleccionar fondo
|
|
|
Suggested by
Chema Polo
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:468
|
|
|
12.
|
|
|
Pictures
|
|
|
|
|
Imágenes
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Imágenes
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:496
|
|
|
15.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Carpeta personal
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Domicilio
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:853
panels/applications/cc-applications-panel.c:855
panels/search/cc-search-locations-dialog.c:412
|
|
|
24.
|
|
|
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Fondo;Pantalla;Escritorio;
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Fondo de pantalla;Pantalla;Escritorio;
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
|
|
|
28.
|
|
|
page 1
|
|
|
|
|
página 1
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
página 1
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:73
panels/network/connection-editor/security-page.ui:72
panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:108
|
|
|
29.
|
|
|
page 2
|
|
|
|
|
página 2
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
página 2
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:281
panels/network/connection-editor/security-page.ui:280
panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:426
|
|
|
48.
|
|
|
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
|
|
|
Encienda y apague Bluetooth y conecte los dispositivos
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Activar y desactivar Bluetooth y conectar sus dispositivos
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4
|
|
|
53.
|
|
|
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
|
TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
* good idea why or any suggestions
|
|
|
|
|
Ocurrió un error interno irrecuperable.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Ocurrió un error interno y no se pudo recuperar.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:396
|
|
|
54.
|
|
|
Tools required for calibration are not installed.
|
|
|
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
|
|
|
|
|
No están instaladas las herramientas necesarias para la calibración.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Las herramientas requeridas para la calibración no están instaladas.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:401
|
